1
00:00:00,000 --> 00:00:00,880
Nota de Restauração
2
00:00:01,028 --> 00:00:02,376
O maior desafio
nesta restauração...
3
00:00:02,461 --> 00:00:04,387
...era colocar as cenas que faltavam
de volta ao filme.
4
00:00:04,538 --> 00:00:06,201
Essas cenas, que Sergio Leone
tive que cortar...
5
00:00:06,346 --> 00:00:08,046
...e isso foi considerado
perdidos, eles foram inseridos...
6
00:00:08,131 --> 00:00:10,384
...nesta versão estendida,
da forma mais harmoniosa possível.
7
00:00:10,529 --> 00:00:12,236
Infelizmente, o único
materiais foram fitas descartadas...
8
00:00:12,321 --> 00:00:14,021
...de pontos positivos em processo,
que foram impressos...
9
00:00:14,106 --> 00:00:16,001
...apenas para fins de referência. Papel
dos trabalhos de restauro incluídos...
10
00:00:16,086 --> 00:00:17,788
...melhorar a qualidade
dessas cenas perdidas...
11
00:00:17,873 --> 00:00:19,637
...para que eles fossem assim
reintegrado no filme...
12
00:00:19,722 --> 00:00:21,471
...com o mínimo de erros possível.
A versão que resultou nos leva...
13
00:00:21,556 --> 00:00:23,267
...mais próximo da visão original
do diretor deste filme.
14
00:00:23,352 --> 00:00:25,111
Os documentos e depoimentos
da família de Sergio Leone...
15
00:00:25,196 --> 00:00:26,955
...e seus colaboradores foram
essencial para a reconstrução...
16
00:00:27,040 --> 00:00:28,527
...desta versão estendida.
17
00:01:14,235 --> 00:01:17,707
ERA UMA VEZ NA AMÉRICA
18
00:03:36,006 --> 00:03:39,712
Onde está?
Onde ele está se escondendo?
19
00:03:43,173 --> 00:03:47,503
Não sei. Estou procurando por isso
desde ontem.
20
00:03:52,466 --> 00:03:55,876
Esta é a última vez que pergunto a você.
Onde está?
21
00:03:56,841 --> 00:03:58,875
Não sei.
22
00:04:02,091 --> 00:04:03,796
O que você vai fazer?
23
00:04:21,801 --> 00:04:24,040
fique aqui
caso apareça.
24
00:04:24,218 --> 00:04:26,298
Bem.
25
00:04:43,344 --> 00:04:46,504
Quem você está protegendo, idiota?
26
00:04:46,887 --> 00:04:50,217
Um informante que trai seus amigos.
27
00:04:53,679 --> 00:04:56,383
Eles também eram seus amigos.
28
00:05:02,597 --> 00:05:06,506
Eu entendo. Você quer terminar
Como aquela vadia, certo?
29
00:05:21,389 --> 00:05:25,470
Está na casa de Chun Lao.
O teatro chinês.
30
00:05:31,849 --> 00:05:35,179
Fique com esse barril de merda.
31
00:06:56,230 --> 00:06:59,345
Macarrão. Macarrão. Macarrão.
32
00:07:34,317 --> 00:07:37,852
Contrabandistas capturados por
os federais, três mortos
33
00:07:55,819 --> 00:07:58,478
Calma, está tudo bem.
34
00:10:21,873 --> 00:10:23,862
LEI SECA
35
00:11:24,795 --> 00:11:26,704
Sargento P. HALLORAN
36
00:13:31,055 --> 00:13:33,045
Saia por aqui. Se apresse!
37
00:13:33,222 --> 00:13:36,632
Descendo a rua Mott!
Vá embora, vá embora!
38
00:16:39,946 --> 00:16:41,105
Macarrão!
39
00:16:46,780 --> 00:16:49,019
Macarrão.
40
00:16:52,072 --> 00:16:54,106
Macarrão.
41
00:16:54,364 --> 00:16:56,353
Desamarre-me.
42
00:16:56,531 --> 00:17:00,896
Não, fique assim.
Eu quero que eles saibam que eu fiz isso.
43
00:17:03,240 --> 00:17:07,195
- Onde você está indo?
- Estou indo para Eva.
44
00:17:07,907 --> 00:17:09,065
Não faça isso.
45
00:17:17,699 --> 00:17:19,562
Porque?
46
00:17:23,533 --> 00:17:27,738
Eles... eles já estavam lá.
47
00:17:53,868 --> 00:17:55,903
Você precisa de alguma coisa?
48
00:17:57,244 --> 00:17:58,449
Dinheiro?
49
00:18:02,036 --> 00:18:07,617
- Tenho mais do que preciso.
- Sim, é todo seu agora.
50
00:20:10,380 --> 00:20:12,369
Para onde?
51
00:20:20,130 --> 00:20:22,119
Aonde você quer ir, senhor?
52
00:20:25,339 --> 00:20:28,749
Para qualquer lugar.
O primeiro ônibus.
53
00:20:33,590 --> 00:20:34,920
Búfalo?
54
00:20:37,674 --> 00:20:39,583
Bilhete só de ida.
55
00:20:42,007 --> 00:20:44,587
É um dólar e vinte centavos.
56
00:20:55,342 --> 00:20:58,831
VISITE A ILHA DE CONEY
57
00:22:45,643 --> 00:22:47,131
AMOR
58
00:22:57,602 --> 00:22:59,091
Eu quero alugar um carro.
59
00:22:59,269 --> 00:23:01,758
Preencha este formulário.
60
00:24:34,277 --> 00:24:36,266
AMADO PAI
SAMUEL
61
00:25:04,071 --> 00:25:05,980
"Moe Gordo"
62
00:25:08,446 --> 00:25:10,435
BEBIDAS E SANDUÍCHES
63
00:28:04,836 --> 00:28:06,291
Macarrão.
64
00:28:06,711 --> 00:28:09,916
Trouxe para você a chave do seu relógio.
65
00:28:18,837 --> 00:28:20,951
Fechar com chave.
66
00:28:34,589 --> 00:28:36,919
Quando você chegou?
67
00:28:38,505 --> 00:28:39,914
Essa noite.
68
00:28:40,089 --> 00:28:41,998
Porque?
69
00:28:43,298 --> 00:28:45,378
Eles entraram em contato.
70
00:28:45,548 --> 00:28:47,787
Quem é?
71
00:28:47,965 --> 00:28:50,124
Achei que você saberia.
72
00:28:50,298 --> 00:28:51,912
EU?
73
00:28:52,090 --> 00:28:55,625
Não sei mais nada sobre ninguém.
74
00:29:17,384 --> 00:29:19,793
Você vai me oferecer alguma coisa?
75
00:29:20,551 --> 00:29:23,290
Desculpe. Claro. Claro.
76
00:29:23,467 --> 00:29:25,501
Sente-se.
77
00:29:52,137 --> 00:29:53,750
Quem éRobert Williams?
78
00:29:56,304 --> 00:29:57,668
Sou eu.
79
00:30:04,179 --> 00:30:09,214
"Queremos informar que devido
à venda no Cemitério Beth..."
80
00:30:09,638 --> 00:30:13,843
A sinagoga a enviou
para realocar entes queridos.
81
00:30:14,014 --> 00:30:17,094
Recebi a mesma carta do meu pai.
82
00:30:17,930 --> 00:30:22,386
A sinagoga não enviou esse.
Recebi na semana passada.
83
00:30:22,556 --> 00:30:25,295
O rabino diz que
Eles foram enviados há meses.
84
00:30:25,472 --> 00:30:28,882
Sim, é verdade.
Recebi há muito tempo.
85
00:30:32,307 --> 00:30:34,421
O que mais o rabino lhe disse?
86
00:30:34,599 --> 00:30:38,134
Que ele teve sorte. que alguém
Eu tinha separado os restos...
87
00:30:38,307 --> 00:30:43,138
...por Philip Stein, Maximiliano
Bercovicz e Patrick Goldberg.
88
00:30:43,308 --> 00:30:47,593
E eles estão em
um luxuoso cemitério em Riverdale.
89
00:30:50,850 --> 00:30:53,009
O que isto significa?
90
00:30:53,183 --> 00:30:55,012
Isso significa...
91
00:30:57,142 --> 00:31:02,178
..."Mesmo que você tenha se escondido em
no fundo do mundo, encontramos você.
92
00:31:02,350 --> 00:31:04,260
"Nós sabemos onde você está."
93
00:31:04,976 --> 00:31:06,839
Isso significa...
94
00:31:07,684 --> 00:31:09,014
..."Prepare-se."
95
00:31:11,643 --> 00:31:12,927
Para que?
96
00:31:16,352 --> 00:31:19,136
Essa é a única coisa que ele não diz.
97
00:31:48,146 --> 00:31:50,181
O que você acha?
98
00:31:50,354 --> 00:31:54,469
Acho que a resposta está aqui.
Foi por isso que voltei.
99
00:32:13,481 --> 00:32:16,436
Mudei tudo para cá.
100
00:32:20,649 --> 00:32:24,308
Eu tive que vender a casa,
a sala dos fundos.
101
00:32:25,608 --> 00:32:30,643
Eu pensei que você tinha levado
o milhão de dólares.
102
00:32:30,816 --> 00:32:32,805
Mas eu vejo...
103
00:32:37,275 --> 00:32:39,935
Você está pior do que nunca.
104
00:32:41,567 --> 00:32:43,977
Achei que você tinha pegado...
105
00:32:44,151 --> 00:32:46,356
Não, você pensou errado.
106
00:32:48,443 --> 00:32:50,978
A mala estava vazia.
107
00:32:53,402 --> 00:32:55,685
Então, quem pegou?
108
00:32:59,986 --> 00:33:03,895
Há 35 anos que me pergunto isso.
109
00:33:15,445 --> 00:33:18,401
Se isso te incomoda,
Eu posso dormir aqui.
110
00:33:18,570 --> 00:33:22,651
- Você usa meu quarto.
- Não, está tudo bem.
111
00:33:42,448 --> 00:33:46,187
-Como está a sua irmã?
- Não a vejo há anos.
112
00:33:46,906 --> 00:33:49,316
Agora ele é uma estrela.
113
00:33:51,573 --> 00:33:54,028
Deveríamos saber, certo?
114
00:33:54,907 --> 00:33:58,362
Desde o início
os vencedores são conhecidos.
115
00:33:59,115 --> 00:34:03,025
Sabemos quem serão os vencedores.
E quem são os perdedores?
116
00:34:04,657 --> 00:34:07,021
Quem teria apostado com você?
117
00:34:09,074 --> 00:34:11,939
Eu teria apostado tudo em você.
118
00:34:14,992 --> 00:34:17,276
Sim. E você teria perdido.
119
00:34:29,285 --> 00:34:33,320
Bem, você está cansado.
Boa noite.
120
00:34:33,826 --> 00:34:36,486
Boa noite, Moe.
Obrigado.
121
00:34:41,869 --> 00:34:44,858
O que você fez nesses anos?
122
00:34:48,745 --> 00:34:50,904
Vá para a cama cedo.
123
00:39:40,352 --> 00:39:42,887
Deborah, o pai disse para ajudar.
124
00:39:43,353 --> 00:39:44,682
Não.
125
00:39:45,019 --> 00:39:48,224
Temos muitos clientes.
Não podemos fazer isso sozinhos.
126
00:39:48,394 --> 00:39:52,054
Tenho minhas aulas de declamação.
127
00:40:42,857 --> 00:40:47,347
Você deve desinfetar o banheiro.
Eu vi uma barata.
128
00:41:03,859 --> 00:41:05,098
Desculpe.
129
00:41:13,068 --> 00:41:15,148
Desculpe, não posso hoje.
130
00:41:15,318 --> 00:41:17,307
- Bom. Bye Bye.
- Bye Bye.
131
00:41:25,527 --> 00:41:27,311
Com licença, Gordo.
132
00:41:34,695 --> 00:41:37,024
- Macarrão!
- Bugsy tem um trabalho para nós.
133
00:41:37,195 --> 00:41:39,184
Se apresse. Ele não espera.
134
00:42:12,948 --> 00:42:14,858
Quem você chamou de barata?
135
00:42:15,032 --> 00:42:18,192
Então, o que você é?
Você é um porco, você me deixa doente.
136
00:42:18,366 --> 00:42:22,526
Você sobe nas paredes do banheiro
como uma barata O que é você?
137
00:42:22,699 --> 00:42:24,278
Solte-me!
138
00:42:24,449 --> 00:42:28,358
Isso te deixa doente, não é? E como é
O que você me mostrou sua bunda?
139
00:42:29,200 --> 00:42:30,938
Para uma barata.
140
00:42:34,241 --> 00:42:37,856
Vá olhar para você mesmo.
David Aaronson.
141
00:42:52,201 --> 00:42:56,657
Se você não parar de me incomodar,
Eu vou te dar o que você pede.
142
00:42:56,826 --> 00:42:59,361
- O que Bugsy quer?
- Acorde uma pessoa preguiçosa.
143
00:42:59,535 --> 00:43:02,649
O jornalista não pagou.
144
00:43:51,873 --> 00:43:53,827
Aqui está o seu dinheiro, senhor.
145
00:44:14,083 --> 00:44:15,618
Lindo.
146
00:44:20,541 --> 00:44:23,406
Olha que incêndio!
147
00:44:31,377 --> 00:44:33,036
Vamos lá, pessoal.
148
00:44:41,377 --> 00:44:43,832
Vamos, vamos!
149
00:44:44,543 --> 00:44:46,748
Decida-se.
150
00:44:47,169 --> 00:44:50,579
- Vamos pegar o dólar, Noodles.
- Sim.
151
00:44:50,753 --> 00:44:53,457
Aqui você vai.
152
00:44:55,379 --> 00:44:56,913
Que.
153
00:44:57,962 --> 00:44:59,167
Ele.
154
00:44:59,462 --> 00:45:01,951
Sam, até quinta-feira.
155
00:45:02,379 --> 00:45:03,959
Que.
156
00:45:07,380 --> 00:45:08,379
Você está louco?
157
00:45:08,545 --> 00:45:12,751
Bugsy disse ou um dólar
ou que poderíamos agredir o bêbado.
158
00:45:12,921 --> 00:45:15,205
Mas ele ainda não está bêbado.
159
00:45:15,922 --> 00:45:17,410
Vamos esperar.
160
00:45:20,422 --> 00:45:25,207
- Ataque quem estiver lá.
- O que roubamos dele? Ele bebeu tudo.
161
00:45:30,131 --> 00:45:32,165
Roube daquele idiota.
162
00:46:21,219 --> 00:46:22,583
Jaqueta.
163
00:46:32,844 --> 00:46:34,798
Aí está o idiota.
164
00:46:38,428 --> 00:46:39,712
Demônios!
165
00:46:41,595 --> 00:46:43,504
Se tivéssemos pegado o dólar.
166
00:46:43,679 --> 00:46:47,544
Teríamos dez sanduíches de carne.
167
00:46:59,555 --> 00:47:05,045
Olha, o carro vai nos esconder
do idiota. Prepare-se!
168
00:47:34,308 --> 00:47:36,422
Agora!
Cubra-o com sua jaqueta.
169
00:47:38,600 --> 00:47:43,430
Ouvir. Senhor, você está doente?
Pobre homem. Vamos. Eu vou te ajudar.
170
00:47:43,600 --> 00:47:46,431
Vamos, levante.
171
00:47:46,601 --> 00:47:49,260
Você está pior que meu tio Nathan.
172
00:47:49,434 --> 00:47:52,889
Por que ele fica bêbado?
Vou levá-lo para casa.
173
00:47:53,060 --> 00:47:54,889
Vamos, mãe.
174
00:48:03,811 --> 00:48:07,141
Parar. Ei, pessoal!
Sim, você...
175
00:48:08,477 --> 00:48:10,592
O que diabos eles estão fazendo?
176
00:48:10,769 --> 00:48:14,634
- O que estamos fazendo aqui?
- Estamos sendo estuprados.
177
00:48:15,144 --> 00:48:18,383
Esfregado.
Existe uma lei contra isso?
178
00:48:18,561 --> 00:48:22,517
Posso tirar dez? por quatro
pessoas infelizes que acabaram de ser estupradas?
179
00:48:22,687 --> 00:48:25,427
Vamos, saia daqui.
Não os quero na rua.
180
00:48:25,604 --> 00:48:28,014
Sair.
Fora da rua.
181
00:48:28,187 --> 00:48:30,392
Vamos! E não volte.
182
00:48:30,562 --> 00:48:33,801
Não quero vê-los aqui novamente.
Entendido?
183
00:49:06,691 --> 00:49:09,396
Pego você mais tarde.
184
00:49:12,066 --> 00:49:14,555
Sim, mas primeiro vou ao banheiro.
185
00:49:16,358 --> 00:49:21,474
Meu pai está orando e minha mãe
está chorando E a luz está apagada.
186
00:49:21,733 --> 00:49:26,769
Por que diabos estou indo para casa?
Pelo menos aqui posso ler.
187
00:50:28,906 --> 00:50:32,111
- Aonde você pensa que vai?
- Mãe, não se assuste.
188
00:50:32,281 --> 00:50:34,235
Você tem panelas para lavar.
189
00:50:39,407 --> 00:50:43,863
Voltarei agora, mãe.
Preciso ir ao banheiro.
190
00:50:51,324 --> 00:50:52,813
Olá, Peggy.
191
00:50:52,992 --> 00:50:55,571
Você deveria trancá-lo.
192
00:50:58,908 --> 00:51:00,443
Você não gosta disso?
193
00:51:08,076 --> 00:51:09,315
Já vi melhor.
194
00:51:10,076 --> 00:51:12,406
- Você já viu muitos?
-Quantos você viu?
195
00:51:13,076 --> 00:51:15,736
Eu vou te dizer quantos. Nenhum.
196
00:51:20,535 --> 00:51:22,070
Deixe-me ver o seu.
197
00:51:36,662 --> 00:51:39,241
Veja, mas sem tocar.
198
00:51:42,121 --> 00:51:44,484
Peggy... Peggy, eu...
199
00:51:49,287 --> 00:51:52,447
- Você não gosta disso?
- Eu não gosto de graça.
200
00:51:52,621 --> 00:51:56,826
Traga-me um cupcake e depois
Você pode fazer o que quiser comigo.
201
00:51:57,038 --> 00:51:59,822
Amanhã. Vou trazer para você amanhã.
202
00:51:59,997 --> 00:52:02,986
- Vou trazer para você amanhã.
- Olha, não acredito.
203
00:52:03,163 --> 00:52:04,618
Eu prometo.
204
00:52:04,789 --> 00:52:08,949
Pare de me apertar,
Vou sujar minha calcinha.
205
00:52:15,456 --> 00:52:17,240
Bem, você está saindo?
206
00:53:05,252 --> 00:53:07,707
Vamos, vamos.
207
00:53:34,921 --> 00:53:37,080
Dê-me seis cópias.
208
00:53:38,630 --> 00:53:41,744
baixe as calças
e eu te amo de novo.
209
00:53:45,839 --> 00:53:49,169
- O que você quer dizer de novo?
- É uma longa história.
210
00:53:49,339 --> 00:53:52,169
E olha que horas são.
211
00:53:52,548 --> 00:53:56,662
Já são 6h34.
E eu tenho que ir.
212
00:53:57,840 --> 00:54:00,329
Eu tenho muito trabalho.
213
00:54:00,507 --> 00:54:02,416
Um momento.
214
00:54:02,590 --> 00:54:07,249
Agora são 18h35.
E eu não tenho absolutamente nada para fazer.
215
00:54:07,674 --> 00:54:11,459
Espere, idiota.
Farei algo com seu tempo.
216
00:54:11,632 --> 00:54:12,962
Espere!
217
00:54:13,174 --> 00:54:15,413
Falando em tempo...
218
00:54:15,591 --> 00:54:19,296
... parece que você vai à falência
aquela lâmpada às 6:36.
219
00:54:20,717 --> 00:54:22,252
- De onde veio isso?
- É meu.
220
00:54:22,426 --> 00:54:25,039
- Experimente.
- Eu dei para ele.
221
00:54:25,883 --> 00:54:27,543
Sim?
222
00:54:28,300 --> 00:54:30,130
Quem diabos é você?
223
00:54:30,884 --> 00:54:33,543
- De onde você vem?
- Do Bronx.
224
00:54:34,135 --> 00:54:36,419
E você dá relógios de presente?
225
00:54:37,010 --> 00:54:38,919
Ele é meu tio.
226
00:54:39,468 --> 00:54:42,172
-Quem deu para você?
- Meu tio Nathan.
227
00:54:42,760 --> 00:54:44,589
Meu irmão mais novo.
228
00:54:45,094 --> 00:54:48,208
Diga ao seu tio para ir
ao comissário.
229
00:54:48,386 --> 00:54:50,249
- Ele está morto.
- Ele é alcoólatra.
230
00:54:50,428 --> 00:54:52,417
Está em Kishnev, Polônia.
231
00:54:57,428 --> 00:55:01,714
Então você não precisa mais disso.
Foi confiscado.
232
00:55:01,886 --> 00:55:06,421
- O que é isso?
- Avaliado por ele. Às 6h37.
233
00:55:06,595 --> 00:55:09,755
Lembre-se, eu tenho você
lançar o olho
234
00:55:09,929 --> 00:55:12,134
Eu também joguei isso nele.
235
00:55:12,304 --> 00:55:16,964
Agarre-o! Agarre-o!
Retire a lâmpada. Eu não posso com ela.
236
00:55:18,263 --> 00:55:19,593
Máx.
237
00:55:23,888 --> 00:55:25,593
Quem é?
238
00:55:27,639 --> 00:55:29,377
Meu tio.
239
00:55:48,932 --> 00:55:53,013
- Que. Aquele com o creme.
- Aquele de cinco centavos?
240
00:55:53,349 --> 00:55:54,804
Sim.
241
00:55:54,975 --> 00:55:59,431
Por dois centavos ele só te masturba.
Eu posso fazer isso.
242
00:56:00,933 --> 00:56:02,012
Esse não!
243
00:56:02,559 --> 00:56:04,172
Que.
244
00:56:05,183 --> 00:56:06,592
Claro?
245
00:56:07,600 --> 00:56:09,589
Embrulhe bem.
246
00:56:49,229 --> 00:56:52,059
Bom dia. Peggy está aí?
247
00:56:52,229 --> 00:56:54,138
Ele está tomando banho.
248
00:56:54,312 --> 00:56:56,926
Magnífico.
Isso te diz que estou aqui?
249
00:56:57,105 --> 00:57:00,560
Outro balde de água.
250
00:57:01,855 --> 00:57:03,719
Espere.
251
00:59:33,118 --> 00:59:35,948
- O que você quer?
- EU?
252
00:59:36,535 --> 00:59:41,490
- Minha mãe disse que você estava me procurando.
- Sim. Não. Os meninos disseram...
253
00:59:41,660 --> 00:59:45,820
- O quê?
- Outro dia voltarei.
254
01:00:20,788 --> 01:00:22,277
Macarrão!
255
01:00:24,830 --> 01:00:27,490
Macarrão! Macarrão!
256
01:00:34,331 --> 01:00:35,785
Você pegou?
257
01:00:35,956 --> 01:00:41,321
Sua bunda piscou, mas nós a agarramos.
Muito bom e prestativo.
258
01:00:42,707 --> 01:00:45,491
Eles me pegaram sem calças.
259
01:00:45,665 --> 01:00:48,745
Não, pegamos você dando para ele
para um menor.
260
01:00:48,915 --> 01:00:52,780
- Coloque-o em local seguro.
- Ei! Parar!
261
01:00:52,957 --> 01:00:55,241
Para onde eles estão indo?
Alto! Um momento!
262
01:00:55,416 --> 01:00:57,201
Ei, pare! Alto!
263
01:00:57,374 --> 01:01:02,364
- O que farão com esse prato?
- Depende. Que horas são, Max?
264
01:01:02,542 --> 01:01:05,872
Eu acho que é hora disso
Vamos pegar nosso relógio de volta.
265
01:01:06,333 --> 01:01:09,413
- Ok, estamos empatados.
- Vá para o inferno.
266
01:01:09,584 --> 01:01:11,994
Você estará se aposentando
antes de ser igualado.
267
01:01:12,168 --> 01:01:13,781
Oi, pessoal.
268
01:01:14,792 --> 01:01:16,452
O que eles querem?
269
01:01:16,626 --> 01:01:18,956
Primeiro...
270
01:01:19,209 --> 01:01:21,289
...você nos pagará algum tempo com Peggy.
271
01:01:21,460 --> 01:01:23,574
Tudo bem. Isso é tudo?
272
01:01:23,960 --> 01:01:26,119
Comece, como eu digo a ele.
273
01:01:26,294 --> 01:01:30,750
Eu não acredito nisso. minha primeira vez
e um policial terrível vai pagar.
274
01:01:32,086 --> 01:01:35,745
O que mais você quer
por esse prato, pessoal?
275
01:01:36,462 --> 01:01:42,456
Noodles estava me contando sobre Bugsy.
Ele é o chefe do bairro, graças a você.
276
01:01:42,670 --> 01:01:45,784
- O que você quer dizer?
- Quem te paga.
277
01:01:45,962 --> 01:01:49,667
Desacelerar.
Que pressa você está? Calmamente.
278
01:01:49,837 --> 01:01:52,951
Se você continuar assim
Você vai terminar muito rapidamente.
279
01:01:53,880 --> 01:01:58,710
Você vê o que estou lhe dizendo?
Como você é estúpido. Eu não posso acreditar.
280
01:01:58,921 --> 01:02:04,206
Por que Bugsy paga você?
O que você faz por ele?
281
01:02:05,464 --> 01:02:09,624
- Às vezes jogo às cegas.
- Agora você fará isso por nós.
282
01:02:09,797 --> 01:02:13,036
Porque?
O que você vai fazer?
283
01:02:16,840 --> 01:02:18,374
Ele vai te contar.
284
01:02:18,548 --> 01:02:23,083
Eu, ele, Cockeye e Patsy
estamos trabalhando juntos.
285
01:02:23,424 --> 01:02:24,787
Bugsy irá esmagá-los.
286
01:02:24,965 --> 01:02:28,295
Além disso, não tolero problemas na minha área.
287
01:02:28,466 --> 01:02:32,580
Você os tolerará e ficará quieto.
Você não ouve nada e não vê nada.
288
01:02:32,758 --> 01:02:34,621
Como você fez com Bugsy.
289
01:02:34,799 --> 01:02:36,208
Demônios!
290
01:02:36,425 --> 01:02:41,460
Não, não fique com raiva. É pior.
Isso pode acontecer na primeira vez.
291
01:02:41,633 --> 01:02:46,463
- São aqueles dois conversando lá fora.
- Você não vê que está estragando tudo?
292
01:02:46,633 --> 01:02:48,587
Já fizemos o acordo.
293
01:02:49,217 --> 01:02:52,832
- Dê um passeio.
- Venha, querido.
294
01:02:54,843 --> 01:02:58,707
- Você gosta, amor?
- Ele nunca vai conseguir.
295
01:03:00,052 --> 01:03:05,633
Relaxar. Bom.
Acalme-se, acalme-se.
296
01:03:09,969 --> 01:03:14,629
Bom. Tudo bem, venha aqui.
297
01:04:34,310 --> 01:04:36,139
Estou feliz que
o bebê está melhor.
298
01:04:36,435 --> 01:04:40,765
- Feliz sábado, Débora.
- Feliz sábado, Derkie.
299
01:04:46,769 --> 01:04:49,224
Vamos. Estaremos atrasados.
300
01:04:49,394 --> 01:04:52,224
- Aí vem Débora.
- Me desculpe, estou atrasado.
301
01:04:52,394 --> 01:04:57,258
Acabei de fechar.
Deixo-te as chaves.
302
01:05:10,146 --> 01:05:14,260
vou praticar
minhas rotinas de dança.
303
01:05:14,438 --> 01:05:17,972
Não deixe nenhum vagabundo gentil entrar.
304
01:05:18,646 --> 01:05:22,305
- Ok, adeus.
- Até mais. Bye Bye.
305
01:06:34,819 --> 01:06:37,229
Desça daí, barata.
306
01:06:37,403 --> 01:06:39,141
Este álbum é como um laxante.
307
01:06:39,320 --> 01:06:43,025
Toda vez que eu coloco
você tem que ir ao banheiro.
308
01:07:00,529 --> 01:07:02,143
O que você está fazendo?
309
01:07:02,322 --> 01:07:05,152
- Dê-me algo para beber.
- Já estamos fechados.
310
01:07:05,322 --> 01:07:09,903
Pessoas decentes não bebem no sábado.
Ele vai à sinagoga.
311
01:07:10,073 --> 01:07:12,027
E o que você está fazendo aqui?
312
01:07:12,198 --> 01:07:14,982
Alguém tem que assistir isso.
313
01:07:15,156 --> 01:07:19,395
Há muitos ladrões por aí.
E alguém pode entrar.
314
01:07:19,573 --> 01:07:22,687
Mais se você deixar a porta aberta.
315
01:07:54,992 --> 01:07:57,823
Você pode orar aqui também.
316
01:07:59,077 --> 01:08:02,907
Aqui ou na sinagoga,
Para Deus é a mesma coisa.
317
01:08:04,494 --> 01:08:06,733
Venha aqui e sente-se.
318
01:08:39,788 --> 01:08:42,653
“Minha amada é branca e avermelhada.
319
01:08:42,830 --> 01:08:46,444
Sua pele é como o ouro mais fino.
320
01:08:46,622 --> 01:08:50,657
Suas bochechas são como
uma cama de especiarias."
321
01:08:53,372 --> 01:08:57,202
Mesmo que ele não tenha tomado banho
desde dezembro.
322
01:09:01,499 --> 01:09:04,454
"Seus olhos são como olhos de pomba.
323
01:09:04,624 --> 01:09:07,328
Seu corpo, brilhante como marfim.
324
01:09:07,499 --> 01:09:11,363
"Suas pernas, como pilares de mármore."
325
01:09:13,291 --> 01:09:16,155
Em calças tão sujas
que estão sozinhos.
326
01:09:17,957 --> 01:09:21,162
"É totalmente adorável."
327
01:09:22,750 --> 01:09:25,285
Mas ele sempre será um rufião barato...
328
01:09:25,459 --> 01:09:30,323
...e nunca será meu amado.
Que pena.
329
01:10:01,795 --> 01:10:03,500
Tem alguém lá.
330
01:10:16,129 --> 01:10:18,334
Não há ninguém.
331
01:10:24,505 --> 01:10:26,335
É o máximo.
332
01:10:26,506 --> 01:10:29,040
Isso é o que ele era.
333
01:10:29,714 --> 01:10:31,327
Macarrão!
334
01:10:35,672 --> 01:10:38,332
Correr. Sua mãe liga para você.
335
01:10:44,465 --> 01:10:45,829
Macarrão!
336
01:10:47,007 --> 01:10:49,495
Só vou ver o que ele quer.
337
01:11:24,344 --> 01:11:27,583
- Você está aqui há algum tempo?
- Não.
338
01:11:28,677 --> 01:11:30,882
Você estava lá dentro?
339
01:11:33,302 --> 01:11:35,507
Que beijador ruim.
340
01:11:35,677 --> 01:11:38,837
Eu vi você ir atrás daquele arrasador de bolas.
341
01:11:39,011 --> 01:11:40,927
Aqui está o que aconteceu ontem à noite.
342
01:11:41,027 --> 01:11:44,120
Eles nos deram quatro para os pratos
e seis para a máquina.
343
01:11:44,220 --> 01:11:48,380
Lipschitz não queria nos dar mais.
Você tem que conseguir outro.
344
01:11:50,762 --> 01:11:53,342
Eu vim para dividir.
345
01:11:53,845 --> 01:11:58,460
- Amanhã, com os outros.
- Eu também vim buscar você.
346
01:11:59,930 --> 01:12:03,965
- Não posso ir agora.
- Casas e lojas estão vazias.
347
01:12:04,138 --> 01:12:08,047
Podemos escolher.
E você escolhe isso.
348
01:12:08,222 --> 01:12:10,176
Sim.
349
01:12:13,223 --> 01:12:17,758
Que parceiro eu tenho?
Divirta-se.
350
01:12:23,598 --> 01:12:25,678
Como vocês estão, pessoal?
351
01:12:25,848 --> 01:12:28,007
Quem é?
352
01:12:28,432 --> 01:12:30,341
Bugado.
353
01:12:47,642 --> 01:12:51,052
Ouvi dizer que eles trabalham por conta própria agora.
354
01:12:51,226 --> 01:12:54,386
E eles estão indo bem.
355
01:13:00,434 --> 01:13:03,639
Você não vai me apresentar?
356
01:13:06,102 --> 01:13:08,637
Vou me apresentar.
357
01:13:13,519 --> 01:13:15,383
Desculpe a luva.
358
01:13:25,187 --> 01:13:26,766
Filho da puta!
359
01:14:14,149 --> 01:14:16,058
É minha parte.
360
01:14:16,399 --> 01:14:20,388
Ou eles trabalham para mim.
Ou para qualquer um.
361
01:14:20,566 --> 01:14:22,395
Eu não gosto de padrões.
362
01:14:22,858 --> 01:14:26,347
Você teria ficado no Bronx.
363
01:14:29,567 --> 01:14:32,601
Você também.
364
01:15:14,570 --> 01:15:18,731
- Um dia desses vou matá-lo.
- Sim?
365
01:15:19,196 --> 01:15:23,686
Enquanto isso, parece que ele nos matou.
366
01:15:42,906 --> 01:15:45,737
Débora, abra a porta.
367
01:15:46,949 --> 01:15:49,904
Débora, abra a porta.
368
01:15:51,407 --> 01:15:53,020
Débora.
369
01:16:35,036 --> 01:16:38,866
- A remessa está pronta?
- Estamos enviando.
370
01:17:13,747 --> 01:17:18,203
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Hoje temos os homenzinhos aqui.
371
01:17:18,373 --> 01:17:22,112
- Eles querem trabalhar.
- Fazendo o que Bugsy fez.
372
01:17:22,289 --> 01:17:23,448
O que você acha?
373
01:17:24,832 --> 01:17:28,912
Temos a melhor acompanhante
que você pode conseguir.
374
01:17:29,790 --> 01:17:33,871
Para o inferno! Escolta
sua mãe daqui.
375
01:17:34,041 --> 01:17:39,281
Vamos, venderemos sua invenção.
376
01:17:41,041 --> 01:17:43,075
Espere.
377
01:17:44,999 --> 01:17:45,999
Que invenção?
378
01:17:46,166 --> 01:17:49,122
- Você transporta pelo rio?
Sim, às vezes.
379
01:17:49,292 --> 01:17:52,826
Quando a polícia descobriu,
Ele tem que jogar fora as caixas.
380
01:17:53,000 --> 01:17:55,705
- Perde sua carga.
- E?
381
01:17:55,876 --> 01:17:58,580
por dez por cento
Nós o salvamos completamente.
382
01:17:58,751 --> 01:18:02,115
- O que você tem, um submarino?
- Temos sal.
383
01:18:03,001 --> 01:18:04,536
Eles têm o quê?
384
01:18:04,709 --> 01:18:09,540
- Sal. Somos especialistas em sal.
- Precisamos de três toneladas por remessa.
385
01:18:09,710 --> 01:18:13,291
O que é isso? Vá para a escola,
onde deveriam estar.
386
01:18:13,710 --> 01:18:16,199
Por que tanto sal?
387
01:18:16,378 --> 01:18:20,868
Temos sal aqui com macarrão.
Ensine-os.
388
01:18:33,629 --> 01:18:35,367
Isto está cheio de sal.
389
01:18:40,547 --> 01:18:42,160
Aproxime-se.
390
01:18:57,256 --> 01:18:59,961
- E agora?
- Não fique animado. Capuano.
391
01:19:00,132 --> 01:19:02,711
O sal está se dissolvendo.
392
01:19:34,884 --> 01:19:37,839
- Bem?
- O que está acontecendo?
393
01:19:43,968 --> 01:19:45,252
Olhar.
394
01:19:46,051 --> 01:19:47,381
Oh!
395
01:19:47,552 --> 01:19:49,381
Somos ricos.
396
01:19:49,552 --> 01:19:50,882
Brilhante!
397
01:19:52,386 --> 01:19:54,874
- Veja isso!
- Magnífico.
398
01:19:55,052 --> 01:19:56,416
- Macarrão.
- Olhar.
399
01:19:58,136 --> 01:20:01,625
- Eu os vejo, eu os vejo. Eu não te contei?
- Sim.
400
01:20:05,095 --> 01:20:06,379
Sim!
401
01:20:16,555 --> 01:20:19,715
- Viva.
- Bom para nós!
402
01:20:23,638 --> 01:20:24,877
Nós fizemos isso.
403
01:20:26,055 --> 01:20:27,509
Venha aqui, Max.
404
01:20:29,013 --> 01:20:32,298
- Conseguimos.
- Não, Max, não!
405
01:20:36,056 --> 01:20:37,294
Máx.
406
01:20:38,973 --> 01:20:40,382
Máx.
407
01:20:52,057 --> 01:20:53,387
Máximo!
408
01:20:55,932 --> 01:20:57,216
Máximo!
409
01:21:11,642 --> 01:21:13,926
O que você faria sem mim?
410
01:21:41,562 --> 01:21:43,925
QUARTO
BAGAGEM
411
01:22:19,523 --> 01:22:20,807
Pronto.
412
01:22:24,149 --> 01:22:27,388
Hoje estabelecemos os fundos
compartilhado pela gangue.
413
01:22:27,565 --> 01:22:30,555
Eles pertencem a todos nós
e para ninguém em particular.
414
01:22:30,731 --> 01:22:36,063
E juramos economizar 50 por cento
de tudo o que ganhamos. OK?
415
01:22:36,232 --> 01:22:37,471
OK.
416
01:22:37,774 --> 01:22:39,558
- OK.
- OK.
417
01:22:42,732 --> 01:22:43,971
OK.
418
01:22:46,483 --> 01:22:48,392
Quero dar outra olhada.
419
01:23:08,068 --> 01:23:09,898
Anuncia a partida do Expresso...
420
01:23:10,068 --> 01:23:14,728
...do Vale do Hudson,
com destino a Poughkeepsie...
421
01:23:14,902 --> 01:23:19,857
...Albany, Utica, Siracusa,
Rochester e Búfalo.
422
01:23:21,319 --> 01:23:22,649
Todos a bordo.
423
01:23:26,903 --> 01:23:30,563
Vamos dar para Fat Moe
sem dizer para que serve.
424
01:23:30,736 --> 01:23:34,066
Ele só vai dar para nós
se estivermos todos juntos.
425
01:23:34,237 --> 01:23:35,476
OK?
426
01:23:36,571 --> 01:23:37,810
OK.
427
01:23:41,696 --> 01:23:43,060
OK.
428
01:24:40,659 --> 01:24:42,614
Bugs! Correr!
429
01:25:34,372 --> 01:25:35,702
Macarrão...
430
01:25:37,247 --> 01:25:39,282
Eu escorreguei.
431
01:27:17,298 --> 01:27:19,252
Desgraçado!
432
01:27:21,756 --> 01:27:23,039
Idiota.
433
01:28:01,801 --> 01:28:05,665
DEPARTAMENTO POLÍCIA DE NY
434
01:29:23,558 --> 01:29:29,552
OS JOVENS E OS MAIS FORTES
ELES CAIRÃO PELA ESPADA
435
01:29:37,934 --> 01:29:39,513
Você quer entrar?
436
01:29:43,435 --> 01:29:44,798
Sim.
437
01:29:45,268 --> 01:29:46,677
Você é um parente?
438
01:29:50,476 --> 01:29:51,760
Um tio.
439
01:30:04,312 --> 01:30:05,675
Está aberto.
440
01:33:17,493 --> 01:33:20,948
"Erguido para sua memória eterna
para seu amigo e irmão...
441
01:33:21,119 --> 01:33:23,529
...David Aaronson, 1967."
442
01:33:35,495 --> 01:33:37,575
"Macarrão."
443
01:33:45,663 --> 01:33:49,072
Olá. Posso ajudar?
444
01:33:49,246 --> 01:33:50,701
Eu estava apenas observando.
445
01:33:50,872 --> 01:33:53,451
Sou o diretor de Riverdale.
446
01:33:53,622 --> 01:33:55,236
Nunca vi um túmulo como este.
447
01:33:55,914 --> 01:33:59,904
Gostamos de chamá-los de "lugares
de descanso", é mais reconfortante.
448
01:34:04,623 --> 01:34:06,328
"Criado em sua memória eterna...
449
01:34:06,497 --> 01:34:10,328
...por seu amigo e irmão
"David Aaronson, Macarrão, 1967."
450
01:34:10,790 --> 01:34:12,653
Eles acabaram de construí-lo?
451
01:34:14,457 --> 01:34:18,947
Sim. Você conhece o Sr. Aaronson, senhor...?
Sinto muito.
452
01:34:20,957 --> 01:34:22,162
Sr. Williams.
453
01:34:23,374 --> 01:34:24,704
Sr. Williams.
454
01:34:24,875 --> 01:34:29,864
O fato de você estar interessado é um elogio
para nós, Sr. Williams.
455
01:34:30,708 --> 01:34:31,913
Depois de você.
456
01:35:00,085 --> 01:35:03,700
Eu acredito que a beleza interior
equivale à beleza externa.
457
01:35:03,878 --> 01:35:06,117
Você não acredita, Sr. Williams?
458
01:35:07,128 --> 01:35:09,787
Queríamos fazer isso no estilo
dos anos 30...
459
01:35:09,961 --> 01:35:13,701
...que foi quando nosso bom amigo
Ele se despediu de nós.
460
01:35:21,837 --> 01:35:24,747
Foi ideia do Sr. Aaronson?
461
01:35:24,963 --> 01:35:28,123
Na verdade, ele nos deixou
Planejamos tudo.
462
01:35:29,463 --> 01:35:31,747
Eu tinha... Tínhamos carta branca.
463
01:35:32,963 --> 01:35:35,043
Ele apenas sugeriu o registro.
464
01:35:35,214 --> 01:35:39,704
"Seu mais jovem e mais forte
"Eles cairão pela espada."
465
01:35:42,089 --> 01:35:44,998
- E a música?
- E a música.
466
01:35:45,173 --> 01:35:47,957
- Foi ideia sua também?
- Sim.
467
01:35:48,131 --> 01:35:50,211
Recebemos uma fita.
468
01:35:51,298 --> 01:35:53,878
Parece que ele o conhecia muito bem.
469
01:35:54,049 --> 01:35:56,504
Eu gostaria de pedir que você contasse a ele...
470
01:35:56,673 --> 01:35:59,629
...o quanto ele gostou do seu local de descanso
quando eu vejo.
471
01:35:59,799 --> 01:36:01,958
- Eu poderia fazer isso?
- Claro.
472
01:36:02,883 --> 01:36:05,587
Estou ausente há muito tempo...
473
01:36:05,758 --> 01:36:08,838
...e perdi o endereço dele,
Fiquei me perguntando se talvez...
474
01:36:09,008 --> 01:36:11,622
Você deveria ter enviado ele
um recibo ou algo assim.
475
01:36:13,592 --> 01:36:15,251
O banco cuidou disso...
476
01:36:15,425 --> 01:36:17,789
...com um banco estrangeiro.
477
01:36:18,800 --> 01:36:22,210
Eu gostaria de poder ajudá-lo mais,
Sr. Williams.
478
01:36:24,927 --> 01:36:28,257
Você já pensou em construir
seu próprio local de descanso?
479
01:37:02,554 --> 01:37:04,417
Considere isso.
480
01:37:51,934 --> 01:37:54,718
PAGAMENTO ANTECIPADO
PARA O SEU PRÓXIMO TRABALHO
481
01:39:34,609 --> 01:39:36,643
Devo aceitá-lo, senhor?
482
01:39:39,109 --> 01:39:41,143
Sua limusine está esperando por você.
483
01:39:51,568 --> 01:39:52,852
Maxie.
484
01:40:04,819 --> 01:40:07,808
Como você está, cara?
Você parece bem.
485
01:40:09,278 --> 01:40:11,062
Você parece um pouco melhor.
486
01:40:14,612 --> 01:40:18,567
Vou tirar você daqui.
487
01:40:21,779 --> 01:40:25,018
- Que limusine.
- Do que você está falando?
488
01:40:25,363 --> 01:40:29,944
A empresa é nossa. É um bom
parapeito. Além disso, também gera lucros.
489
01:40:30,113 --> 01:40:33,977
Minha mãe me escreveu isso
você sequestrou cadáveres.
490
01:40:36,322 --> 01:40:39,527
A propósito, obrigado
por ajudar minha família.
491
01:40:39,781 --> 01:40:41,986
Esqueça. É o seu dinheiro.
492
01:40:42,656 --> 01:40:45,986
Está tudo em nossos livros.
493
01:40:46,822 --> 01:40:52,278
Você é a empresa. Você e Patsy
e Cockeye. Coveiros e parceiros.
494
01:40:52,448 --> 01:40:55,528
Vamos para outra coisa, ok?
Negócios antes do prazer.
495
01:40:56,407 --> 01:40:58,487
Temos um trabalho urgente.
496
01:41:01,324 --> 01:41:04,155
Vir. Veja isso. Vir. Vir.
497
01:41:05,991 --> 01:41:09,730
Morte imprevista.
Que tragédia, certo?
498
01:41:11,075 --> 01:41:14,360
- 26 anos.
- 26?
499
01:41:16,325 --> 01:41:20,406
- Que pena.
- Que cadáver. Ele morreu de overdose.
500
01:41:20,575 --> 01:41:22,530
E estou pronto para outro.
501
01:41:22,742 --> 01:41:26,197
Vamos, aumente.
Você não se tornou um viado, não é?
502
01:41:27,117 --> 01:41:29,652
Carro funerário
503
01:41:29,952 --> 01:41:31,361
Assim. Muito bom.
504
01:41:34,327 --> 01:41:38,362
Virando na sepultura.
Eles sempre fazem isso.
505
01:42:19,664 --> 01:42:23,404
Não se preocupe.
Ele não é um viado.
506
01:42:25,164 --> 01:42:27,653
- Obrigado.
- De nada, Macarrão.
507
01:42:28,331 --> 01:42:30,116
Desculpe.
508
01:42:30,456 --> 01:42:32,615
Obrigado. Boa noite.
509
01:42:33,332 --> 01:42:39,326
- Devo encorajar você um pouco?
- Não, obrigado. Ele já fez isso.
510
01:42:39,999 --> 01:42:44,079
- Você deu a ele o melhor?
- O que você acha? Com certeza sim.
511
01:43:09,168 --> 01:43:11,623
Espere até ver este lugar.
512
01:43:11,793 --> 01:43:13,248
Aqui.
513
01:43:15,502 --> 01:43:19,162
- Para onde vamos?
- Para um lugar que nunca fecha.
514
01:43:20,086 --> 01:43:22,075
Cuidadoso.
515
01:43:39,545 --> 01:43:40,544
O que é isso?
516
01:43:40,712 --> 01:43:43,201
Nosso negócio.
O melhor da cidade.
517
01:43:51,338 --> 01:43:53,827
Este é o verdadeiro "Fat Moe".
518
01:43:55,256 --> 01:43:57,165
Dê-me seu chapéu.
519
01:43:58,506 --> 01:44:00,869
- O que você acha?
- É magnífico.
520
01:44:01,047 --> 01:44:03,377
- Você gosta disso?
- Magnífico, magnífico.
521
01:44:18,840 --> 01:44:20,624
Ei, me dê isso.
522
01:44:25,841 --> 01:44:29,046
- Macarrão, olha quem está aqui.
- Patsy, olhe.
523
01:44:29,258 --> 01:44:32,839
Venha aqui.
Venha aqui!
524
01:44:34,175 --> 01:44:36,505
- Você está fantástico.
- Um momento.
525
01:44:36,676 --> 01:44:38,005
Como vai você?
526
01:44:40,884 --> 01:44:43,123
- Olha como você é grande.
- EU?
527
01:44:43,301 --> 01:44:45,335
Macarrão. Deus.
528
01:44:46,176 --> 01:44:48,915
- Macarrão!
- Aí vem o número três.
529
01:44:54,468 --> 01:44:56,878
Vamos brindar.
Pelo amor de Deus!
530
01:44:57,052 --> 01:44:59,666
- Você está horrível.
- Acabei de sair da prisão.
531
01:44:59,843 --> 01:45:03,082
- Bom garoto.
- Ei, Noodles, olhe isso.
532
01:45:06,178 --> 01:45:08,167
Aquecimento escocês.
533
01:45:08,345 --> 01:45:10,334
Sim, por um dólar o copo.
534
01:45:11,470 --> 01:45:12,924
- Um dólar por bebida?
- Sim.
535
01:45:13,095 --> 01:45:15,300
- Quanto nos custa?
- Quanto?
536
01:45:15,470 --> 01:45:17,834
Dez centavos, tudo incluído.
537
01:45:18,012 --> 01:45:21,342
Olá, macarrão. Mo gordo.
538
01:45:27,346 --> 01:45:28,881
Você está maravilhoso.
539
01:45:31,763 --> 01:45:36,719
- Você perdeu alguns miligramas.
- Você acha que vou perder minhas hemorróidas?
540
01:45:37,013 --> 01:45:39,468
Você não o reconhece sem avental.
541
01:45:42,847 --> 01:45:44,131
Bem-vindo ao lar.
542
01:45:48,098 --> 01:45:52,178
Que tipo de maître você é? vem um
novo cliente e você não mostra o local a ele.
543
01:45:52,348 --> 01:45:54,008
- Sim.
- O que você tem?
544
01:45:54,182 --> 01:45:58,091
- Eu não sabia. Desculpe, macarrão.
- Você é infeliz.
545
01:45:58,266 --> 01:46:01,346
- Por que eles não me pegaram?
- Por causa dele. Diga a ele.
546
01:46:01,516 --> 01:46:06,722
- Ele disse que você partiria na segunda-feira.
- Vocês atendem na próxima vez.
547
01:46:07,683 --> 01:46:09,592
Nem mesmo Deus me livre.
548
01:46:27,518 --> 01:46:30,803
Você consegue adivinhar quem eu sou?
549
01:46:35,935 --> 01:46:40,174
Bolos.
Com muito chantilly.
550
01:46:41,519 --> 01:46:43,008
Peggy.
551
01:46:47,228 --> 01:46:51,513
Você me quer?
Meus preços subiram.
552
01:46:51,687 --> 01:46:56,722
Eu trabalho em um casebre de classe.
E eles me pagam por quilo.
553
01:46:57,354 --> 01:47:01,684
E minha Peggy vale cada minuto,
minha mãe gostosa.
554
01:47:03,604 --> 01:47:05,342
Vamos, vamos.
555
01:47:07,854 --> 01:47:09,309
Deixe cair!
556
01:47:10,438 --> 01:47:14,518
Vista seus velhos amigos,
Agora quero que você conheça alguns novos.
557
01:47:14,689 --> 01:47:19,519
- Até mais.
- Você fica a noite toda ou o quê?
558
01:47:28,856 --> 01:47:32,811
Cockeye queria tocar
com a banda. Oh sério.
559
01:47:39,649 --> 01:47:40,933
Vamos.
560
01:48:08,026 --> 01:48:11,481
- Você não vai me cumprimentar?
- Olá.
561
01:48:31,361 --> 01:48:35,317
- Seu irmão é um grande amigo.
- Ele é um romântico.
562
01:48:46,696 --> 01:48:50,561
- Max te contou que iria embora hoje?
-Máx.? Não.
563
01:48:51,363 --> 01:48:55,898
- Você se lembrou?
- Não, Moe. É sempre Moe.
564
01:49:00,739 --> 01:49:02,068
Sim.
565
01:49:11,156 --> 01:49:13,236
Você não estava contando os dias?
566
01:49:13,407 --> 01:49:18,863
Claro. 4.344, 4.343.
567
01:49:19,032 --> 01:49:21,442
Perdi a conta aos 3.000.
568
01:49:21,615 --> 01:49:25,355
- Eu não escolhi isso.
- Sim. E ainda está em suas mãos.
569
01:49:28,283 --> 01:49:31,363
Você veio mesmo
para me receber?
570
01:49:31,533 --> 01:49:35,772
Eu moro aqui. Moe me disse isso
Vou cumprimentá-lo antes de partir.
571
01:49:37,200 --> 01:49:41,065
Espero que você não tenha tido
do que torcer o braço.
572
01:49:43,492 --> 01:49:44,731
Não.
573
01:49:46,410 --> 01:49:48,490
Bem-vindo, Macarrão.
574
01:49:51,660 --> 01:49:52,990
Olá, macarrão.
575
01:50:00,119 --> 01:50:01,654
Você dança?
576
01:50:02,286 --> 01:50:04,900
todas as noites
no Teatro do Palácio.
577
01:50:05,828 --> 01:50:11,068
Eu fiz algum progresso desde
Ele dançou entre vassouras e garrafas vazias.
578
01:50:12,370 --> 01:50:16,530
Você pode vir me espionar se quiser.
Se você tiver tempo.
579
01:50:17,870 --> 01:50:19,404
Todas as noites.
580
01:50:35,746 --> 01:50:37,201
Macarrão.
581
01:50:40,831 --> 01:50:44,411
Vá, Noodles, sua mãe está ligando.
582
01:50:52,707 --> 01:50:55,366
É bom ver você de novo.
583
01:51:08,250 --> 01:51:09,704
É um prazer.
584
01:51:18,667 --> 01:51:22,031
- Você trouxe o vinho?
- Vermelho italiano. O melhor.
585
01:51:29,793 --> 01:51:31,202
Como vai você?
586
01:51:38,210 --> 01:51:41,916
Aqui estão eles.
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
587
01:51:44,544 --> 01:51:47,704
Você viu aquele filme?
Muito bom.
588
01:51:47,877 --> 01:51:50,662
- Olá Max, como você está?
- É bom ver você.
589
01:51:52,169 --> 01:51:55,499
- Deve ser macarrão.
- Diga olá ao Sr. Monaldi.
590
01:51:55,670 --> 01:51:57,750
- Macarrão, como você está?
- Muito bom.
591
01:51:57,920 --> 01:52:02,285
Prazer em conhecê-lo. e não me ligue
Sr. Monaldi, como ele diz.
592
01:52:02,462 --> 01:52:06,872
Eu gosto disso meus amigos
me chame de Frankie.
593
01:52:07,713 --> 01:52:11,373
Sente-se.
Traga cadeiras e bebidas.
594
01:52:15,297 --> 01:52:18,752
Sente-se e relaxe.
Você já está em casa.
595
01:52:28,673 --> 01:52:31,377
Este é meu querido amigo, Joe.
596
01:52:31,548 --> 01:52:34,878
Ele veio de Detroit para me pedir um favor.
597
01:52:35,549 --> 01:52:37,378
E eu quero fazer isso com ele.
598
01:52:38,716 --> 01:52:44,455
Não preciso dizer quem ele é.
Quão longe chegou e irá.
599
01:52:45,008 --> 01:52:48,713
Ele não é apenas meu amigo,
É meu irmão.
600
01:52:48,882 --> 01:52:52,713
Honestamente, nem mesmo um judeu
pode comer essa merda.
601
01:52:53,550 --> 01:52:56,210
Quer dizer, nem mesmo a mostarda ajuda.
602
01:53:06,217 --> 01:53:08,752
Esses caras são seus amigos?
603
01:53:09,343 --> 01:53:12,047
Eu disse que eles são meus amigos.
604
01:53:12,552 --> 01:53:15,382
Você pode confiar neles.
Você está em boas mãos.
605
01:53:15,844 --> 01:53:18,708
Diga a eles o que você quer que eles façam.
606
01:53:20,427 --> 01:53:24,792
Estou interessado em alguns diamantes.
Jogo infantil.
607
01:53:30,053 --> 01:53:32,007
Por que nós?
608
01:53:32,594 --> 01:53:36,584
Se for para crianças,
Deixe-os fazer isso em Detroit.
609
01:53:39,304 --> 01:53:44,965
Desculpe, macarrão. o que
Isso significa que é simples.
610
01:53:45,138 --> 01:53:48,548
Mas você precisa de caras
de fora por enquanto.
611
01:53:48,721 --> 01:53:53,336
Acabei de descobrir que eles vão se mudar
diamantes para a Holanda.
612
01:53:53,513 --> 01:53:56,173
Então surgiu de repente.
613
01:53:56,888 --> 01:53:58,626
Você entende?
614
01:54:05,306 --> 01:54:06,670
Olá, Joe.
615
01:54:07,889 --> 01:54:09,723
Conte-lhes a história.
616
01:54:09,823 --> 01:54:14,321
Órgãos protegidos.
Seguro de órgãos. Como está?
617
01:54:16,307 --> 01:54:19,717
diga aos meninos
como isso aconteceu com você.
618
01:54:19,890 --> 01:54:21,924
- Conte-lhes a história.
- Vamos.
619
01:54:22,099 --> 01:54:25,883
Seguro de órgãos.
Conte-lhes essa história.
620
01:54:26,057 --> 01:54:31,888
A vida é mais estranha que merda.
É estúpido. Nada a contar.
621
01:54:32,058 --> 01:54:35,638
Meu agente de seguros, David,
um menino judeu.
622
01:54:35,808 --> 01:54:40,423
Ele me ligou com todos os tipos de políticas.
Todos os tipos, o que você quiser.
623
01:54:40,600 --> 01:54:44,384
Os cachorros, a casa, minha esposa.
624
01:54:44,559 --> 01:54:48,390
Estou bebendo com os meninos
uma noite, e ele chega com sua esposa...
625
01:54:48,560 --> 01:54:51,969
... linda morena. Bunda grande.
Trabalhe com um joalheiro.
626
01:54:52,143 --> 01:54:54,974
E esse cara continua insistindo em mim.
627
01:54:56,102 --> 01:54:58,841
Eu pisco para meus amigos,
e eu digo...
628
01:55:00,561 --> 01:55:04,846
..."Você nem me ofereceu
o seguro mais importante de todos.
629
01:55:05,019 --> 01:55:09,055
E ele diz: "Qual deles, Joe?"
"Seguro de pau."
630
01:55:09,228 --> 01:55:13,887
"Dê-me uma política que quando
não funciona, eu sou pago...
631
01:55:14,061 --> 01:55:16,220
...e estou assinando um cheque para você agora."
632
01:55:18,520 --> 01:55:24,181
Ele pensa e diz: “Não sei se realmente
Existem medidas que regem isso...
633
01:55:24,354 --> 01:55:26,513
...mas podemos fazer uma política.
634
01:55:26,688 --> 01:55:29,893
Você tem que garantir
o que é saudável."
635
01:55:30,063 --> 01:55:34,768
"Magnífico", eu digo, "olha,
deixe ela comigo e volte...
636
01:55:34,938 --> 01:55:37,893
... vamos ver se funciona,
"Assim ele saberá que estou saudável."
637
01:55:38,063 --> 01:55:40,347
O idiota a abandona e eu fodo com ela.
638
01:55:40,522 --> 01:55:45,432
Não só isso, ela gosta,
e ele fofoca comigo quando o joalheiro...
639
01:55:45,605 --> 01:55:47,685
...vai mandar as pedras para a Holanda...
640
01:55:47,856 --> 01:55:52,141
...e como ele os esconde em uma pequena gaveta
no cofre.
641
01:55:52,315 --> 01:55:55,600
Não posso pedir mais.
Exceto isso...
642
01:55:55,773 --> 01:55:59,978
Eu nunca paguei o primeiro prêmio
do novo seguro de galo.
643
01:56:13,567 --> 01:56:15,055
Seguro de pau.
644
01:56:20,734 --> 01:56:25,064
A vida é mais engraçada que merda.
645
01:56:25,484 --> 01:56:26,689
Mas...
646
01:56:30,443 --> 01:56:33,103
...tenha cuidado com a garota.
647
01:56:36,485 --> 01:56:38,690
Estou falando sério, tome cuidado com ela.
648
01:56:46,902 --> 01:56:48,391
Meu Deus!
649
01:56:54,945 --> 01:56:56,104
Abra!
650
01:56:56,278 --> 01:56:58,562
Quem entrou?
651
01:57:06,696 --> 01:57:08,559
Você tinha que bancar o herói.
652
01:57:14,946 --> 01:57:16,401
- Abra.
- Não.
653
01:57:16,572 --> 01:57:19,606
- Abra!
- Não, não machuque ele!
654
01:57:19,780 --> 01:57:22,735
- Não o machuque!
- Tire essa vadia daqui.
655
01:57:22,905 --> 01:57:25,894
Animal! Infeliz!
656
01:57:26,864 --> 01:57:29,228
- Vamos, vamos, me bata.
- O que está errado?
657
01:57:29,406 --> 01:57:31,111
- Bata em mim.
- Ela é louca?
658
01:57:31,281 --> 01:57:34,566
- Comportar-se.
- Estou bem.
659
01:57:34,740 --> 01:57:37,695
Deixe-me fazer com que pareça real.
Faça com que pareça real.
660
01:57:37,865 --> 01:57:40,479
- Pare com isso.
- Estou pronto.
661
01:57:40,657 --> 01:57:43,067
- Já parei de atuar.
- Bata em mim!
662
01:57:43,240 --> 01:57:47,071
Ele quer que você bata nele.
Vamos, quebre a boca dele.
663
01:57:47,241 --> 01:57:50,071
- Bata em mim!
- Eu vou bater em você!
664
01:57:52,908 --> 01:57:55,362
- Animal!
- Coloque uma rolha nele.
665
01:58:00,409 --> 01:58:01,568
Não.
666
01:58:01,742 --> 01:58:03,777
Não. Não faça isso.
667
01:58:03,950 --> 01:58:06,655
Não faça isso. Não!
668
01:58:06,826 --> 01:58:11,065
Malditos bastardos!
669
01:58:17,076 --> 01:58:18,940
Bastardos!
670
01:58:25,619 --> 01:58:27,482
Abra o compartimento secreto.
671
01:58:33,995 --> 01:58:35,779
Muito bem, garotinho.
672
01:58:45,495 --> 01:58:46,779
Obrigado.
673
01:59:10,622 --> 01:59:12,906
Muitas almôndegas.
674
01:59:19,373 --> 01:59:21,908
Magnífico. Veja isso.
675
01:59:23,623 --> 01:59:25,953
Bem, vamos salvá-los.
676
01:59:35,083 --> 01:59:37,493
Estamos indo embora. Você vem?
677
01:59:40,250 --> 01:59:41,739
Ir.
678
02:00:29,129 --> 02:00:32,459
- Bom dia.
- Você pegou as pedras?
679
02:00:53,506 --> 02:00:55,041
Pague-lhe.
680
02:01:19,759 --> 02:01:24,294
- Algum problema?
- Nenhum. Jogo infantil.
681
02:03:39,479 --> 02:03:41,092
Você está bem?
682
02:04:19,023 --> 02:04:22,979
- Por que você não me contou?
- Eu não sabia se você tinha mudado.
683
02:04:23,149 --> 02:04:26,604
Eu conheci Frankie
em que ele mataria Joe.
684
02:04:26,774 --> 02:04:28,309
Com Frankie você não diz sim e depois não.
685
02:04:28,483 --> 02:04:30,472
Eu não posso correr o risco
que você mude de ideia.
686
02:04:30,649 --> 02:04:32,603
VERDADEIRO. Eu não teria concordado.
687
02:04:32,775 --> 02:04:34,764
Frankie é a maior coisa que existe.
688
02:04:34,941 --> 02:04:36,975
Ele tem o poder em suas mãos.
689
02:04:37,150 --> 02:04:39,980
Um descuido e ele nos terá em suas mãos.
690
02:04:40,150 --> 02:04:42,355
Você não chega a lugar nenhum sozinho.
691
02:04:42,901 --> 02:04:45,264
Achei que você não gostasse de padrões.
692
02:04:45,442 --> 02:04:48,602
Foi uma boa ideia e ainda é.
693
02:04:48,776 --> 02:04:49,935
Pense nisso, Macarrão.
694
02:04:50,109 --> 02:04:54,644
Eles vão querer que nos associemos.
Tem muito aí.
695
02:04:57,027 --> 02:05:01,517
Hoje eles ordenaram que Joe fosse morto.
Amanhã eles vão me mandar matar você.
696
02:05:01,693 --> 02:05:05,057
Tudo bem para você?
Porque não eu.
697
02:05:08,110 --> 02:05:09,895
Tudo bem.
698
02:05:11,070 --> 02:05:13,683
Esqueça.
699
02:05:26,529 --> 02:05:28,017
Vamos nadar?
700
02:05:30,404 --> 02:05:32,859
Sim, vamos nadar.
701
02:05:43,989 --> 02:05:45,978
O que você está fazendo?
702
02:05:46,156 --> 02:05:49,520
Pare de brincar, Macarrão.
703
02:05:52,615 --> 02:05:55,024
- O que você está fazendo, Macarrão?
- Ei!
704
02:05:55,198 --> 02:05:57,482
Você está louco?
705
02:06:00,240 --> 02:06:02,194
Merda!
706
02:06:08,783 --> 02:06:12,442
Idiota.
Eu não posso acreditar no que você fez!
707
02:09:36,050 --> 02:09:39,505
Juiz distrital James Lister, falecido
na explosão de um carro...
708
02:09:39,674 --> 02:09:42,835
...que pertencia a segredá-lo
do comércio Christopher Bailey...
709
02:09:43,008 --> 02:09:46,043
...enquanto carrega o estado
do secretário, Long Island.
710
02:09:46,217 --> 02:09:48,618
Sr. Lister, que morreu
instantaneamente na explosão...
711
02:09:48,678 --> 02:09:51,349
...tinha um encontro marcado para testemunhar
em Washington na terça-feira...
712
02:09:51,449 --> 02:09:53,034
...perante o comitê do Senado.
713
02:09:53,134 --> 02:09:55,148
Um comitê que investigou
o que aconteceu...
714
02:09:55,248 --> 02:09:57,201
...com o chamado Escândalo Bailey.
715
02:09:57,301 --> 02:10:00,291
Uma equipe especial de detetives
foi designado para o caso.
716
02:10:00,468 --> 02:10:02,117
Quanto ao secretário Bailey...
717
02:10:02,217 --> 02:10:04,992
...ele não estava disponível
para dar declarações por enquanto.
718
02:10:06,552 --> 02:10:07,631
Você os conhece?
719
02:10:07,803 --> 02:10:11,133
Estamos entrevistando
ao seu advogado, Irving Gold...
720
02:10:11,302 --> 02:10:13,882
...aguardo algum feedback.
721
02:10:14,053 --> 02:10:18,463
Sr. Ouro, você notou
aquele Sr. Lister...
722
02:10:18,637 --> 02:10:22,546
...ele é a segunda testemunha do Escândalo
Bailey, que morre de repente?
723
02:10:22,720 --> 02:10:26,175
O primeiro foi Thomas Finney,
subsecretário de comércio...
724
02:10:26,346 --> 02:10:30,585
...que caiu do décimo quinto andar
há apenas um mês.
725
02:10:30,763 --> 02:10:32,342
Existe alguma conexão entre...?
726
02:10:32,513 --> 02:10:36,548
Pegue o dinheiro e fuja.
O que mantém você aqui?
727
02:10:37,471 --> 02:10:40,302
A única testemunha restante
Ele é o homem que...
728
02:10:40,472 --> 02:10:45,632
...deu seu nome a este assunto,
Cristóvão Bailey.
729
02:10:45,806 --> 02:10:47,635
Curiosidade.
730
02:10:48,722 --> 02:10:50,676
A secretária não está preocupada.
731
02:10:50,847 --> 02:10:55,712
Se você não está preocupado, por que
Ele se aposentou em Long Island?
732
02:10:55,890 --> 02:10:58,924
Ele está preparando suas respostas...
733
02:10:59,099 --> 02:11:01,633
...às perguntas do comitê.
734
02:11:01,807 --> 02:11:04,296
São acusações e não perguntas.
735
02:11:04,474 --> 02:11:07,133
- A secretária não está preocupada.
- Mas o público sim.
736
02:11:07,307 --> 02:11:11,888
Principalmente sobre rumores
sobre contratos ilegais, suborno...
737
02:11:12,058 --> 02:11:16,468
...a máfia internacional. Acima de tudo
aqueles que lidam com uso ilegal...
738
02:11:16,642 --> 02:11:19,551
...dos fundos
do sindicato dos transportes.
739
02:11:19,725 --> 02:11:22,055
O que você pode nos contar sobre isso?
740
02:11:22,225 --> 02:11:28,011
Senhores, nego todos esses rumores
e alegações contra minha organização.
741
02:11:28,184 --> 02:11:32,640
Nossas mãos sempre
Eles estiveram e continuarão limpos.
742
02:11:32,810 --> 02:11:38,425
Durante toda a minha vida lutei para manter
o movimento trabalhista livre...
743
02:11:38,601 --> 02:11:39,600
Eu o conheço.
744
02:11:39,768 --> 02:11:42,633
...especulação forçada,
elementos criminosos...
745
02:11:42,811 --> 02:11:47,550
...ou políticos corruptos.
Se erros foram cometidos...
746
02:11:47,727 --> 02:11:50,807
Continue espalhando a mesma merda.
747
02:11:50,977 --> 02:11:54,296
Se houver culpa neste caso...
748
02:11:54,811 --> 02:11:56,809
...permanece em outro lugar.
749
02:12:36,481 --> 02:12:40,686
O que é que eu estive lendo
nos jornais?
750
02:12:43,107 --> 02:12:47,642
Palavras inflamatórias
do chefe do sindicato?
751
02:12:51,982 --> 02:12:57,267
Eles não vão parar os trabalhadores
ou ao movimento social.
752
02:12:57,817 --> 02:13:01,056
Ouça, seu idiota socialista.
753
02:13:01,234 --> 02:13:06,565
Nós não damos a mínima para os trabalhadores
socialistas e seus movimentos.
754
02:13:06,734 --> 02:13:11,689
Nós apenas os queremos fora.
da fábrica para ligar os fornos.
755
02:13:11,859 --> 02:13:14,848
É a última oferta que você receberá.
756
02:13:15,026 --> 02:13:18,106
Você assina ou o quê?
757
02:13:23,985 --> 02:13:27,270
Diga isso aos seus chefes
eles limpam a bunda com isso.
758
02:13:33,653 --> 02:13:34,983
Preencha.
759
02:14:00,280 --> 02:14:02,143
É meu último...
760
02:14:08,948 --> 02:14:12,062
Espere, pessoal.
Não atire.
761
02:14:13,281 --> 02:14:15,564
Sou eu, Coroando.
762
02:14:28,491 --> 02:14:31,230
- Coroação.
- Sim.
763
02:14:31,408 --> 02:14:33,067
Isso é tudo, pessoal.
764
02:14:33,241 --> 02:14:35,071
Isso é tudo?
765
02:14:35,241 --> 02:14:38,480
Quase o temos onde queremos.
766
02:14:42,325 --> 02:14:45,439
Nós temos o chefe
onde quisermos.
767
02:14:45,617 --> 02:14:47,152
Acalmar.
768
02:14:48,243 --> 02:14:50,232
Acalmar.
769
02:14:53,576 --> 02:14:55,860
Coloque-os no chão.
770
02:14:56,660 --> 02:14:59,239
Guardem suas armas.
771
02:15:08,993 --> 02:15:11,108
Vamos trocar prisioneiros.
772
02:15:11,744 --> 02:15:14,324
Acordo justo, você não acha?
773
02:15:21,745 --> 02:15:24,859
O menino para aqui.
774
02:15:25,037 --> 02:15:27,616
Olha quem está aqui.
775
02:15:28,329 --> 02:15:31,113
Os agentes funerários de Fat Moe.
776
02:15:31,287 --> 02:15:33,321
De propósito.
777
02:15:33,788 --> 02:15:37,493
Como o câncer continua?
em suas entranhas, Chicken Joe?
778
02:15:39,621 --> 02:15:43,486
- Desamarre-o.
- Eu não recebo ordens suas.
779
02:15:43,664 --> 02:15:46,824
Não pedimos que você obedeça.
Nós estamos dizendo a você.
780
02:15:46,997 --> 02:15:49,156
Vamos, desamarre-o.
781
02:15:49,331 --> 02:15:51,320
Desamarre-o.
782
02:15:56,164 --> 02:15:57,323
Desamarre-o.
783
02:16:28,543 --> 02:16:30,577
Quem é você?
784
02:16:31,543 --> 02:16:32,622
Quem os paga?
785
02:16:33,626 --> 02:16:36,660
Isso vai te incomodar, amigo.
786
02:16:36,835 --> 02:16:40,416
Mas eu acho que eles são
seus amigos políticos sujos.
787
02:16:40,585 --> 02:16:45,165
Bem, diga-lhes isso
Nós não queremos você.
788
02:16:45,335 --> 02:16:49,291
Nossa luta não tem nada a ver
com bebidas alcoólicas e drogas.
789
02:16:49,460 --> 02:16:52,495
É melhor você entender.
790
02:16:52,669 --> 02:16:54,750
Este país está crescendo.
791
02:16:54,919 --> 02:16:58,829
É melhor ter doenças quando você é jovem.
792
02:17:00,628 --> 02:17:05,414
Você não é sarampo.
Eles são a praga.
793
02:17:05,587 --> 02:17:07,621
E bastardos como ele são imunes.
794
02:17:07,796 --> 02:17:11,035
Essa é a diferença
entre nós e eles!
795
02:17:12,879 --> 02:17:14,708
Calma.
796
02:17:14,879 --> 02:17:16,913
A diferença é que eles
Eles sempre vencerão.
797
02:17:17,088 --> 02:17:19,668
E você sempre vai se ferrar.
798
02:17:19,839 --> 02:17:21,793
Mais cedo do que você pensa.
799
02:17:39,048 --> 02:17:43,287
Chefe Aiello, localizando a polícia
dentro da fábrica surpreso...
800
02:17:43,465 --> 02:17:46,169
...aos sindicatos,
especialmente os grevistas.
801
02:17:46,340 --> 02:17:48,920
O que ele queria?
Uma declaração de guerra?
802
02:17:49,091 --> 02:17:50,829
Nossa operação foi pacífica.
803
02:17:51,007 --> 02:17:53,337
Não foi contra
das novas leis?
804
02:17:53,508 --> 02:17:55,713
Sou apenas chefe de polícia.
805
02:17:55,882 --> 02:17:58,246
Houve violência que justificasse
sua ação?
806
02:17:58,425 --> 02:18:02,040
Meu lema é:
"Prevenção, não repressão."
807
02:18:02,217 --> 02:18:04,331
Você deixou as crostas entrarem.
808
02:18:04,509 --> 02:18:08,339
Se você quiser falar comigo,
Chame-os de desempregados, senhorita.
809
02:18:08,509 --> 02:18:13,544
Agora com sua permissão, eu vou te levar
estas flores para minha senhora.
810
02:18:14,218 --> 02:18:19,333
Talvez você tenha ouvido que eu sou
o pai de um menino.
811
02:18:23,094 --> 02:18:27,503
E ele é o acionista mais jovem
da fábrica que invadiu.
812
02:18:32,219 --> 02:18:34,173
O que isso significa?
813
02:18:34,344 --> 02:18:38,879
Os diretores agradeceram
com um presente.
814
02:18:41,970 --> 02:18:44,584
A calúnia é uma ofensa grave.
815
02:18:44,762 --> 02:18:47,001
Principalmente se vier de um mau repórter.
816
02:18:47,512 --> 02:18:50,252
Você quer experimentar sua gravidade?
817
02:18:52,346 --> 02:18:57,335
Mas como este é meu primeiro garoto
depois de quatro meninas...
818
02:18:57,513 --> 02:19:00,048
...Declaro anistia.
819
02:19:01,721 --> 02:19:04,051
Comportar-se.
820
02:19:05,472 --> 02:19:07,335
Vamos.
821
02:21:18,483 --> 02:21:20,642
Obrigado.
822
02:21:21,650 --> 02:21:23,184
Você come bem?
823
02:21:23,358 --> 02:21:26,813
- Coma por cinco.
- Por cinco? Bem, por que não.
824
02:21:26,984 --> 02:21:29,768
Você poderia alimentar um exército
com essas duas plantas.
825
02:21:29,942 --> 02:21:32,397
Poderíamos abrir uma leiteria.
826
02:21:37,985 --> 02:21:43,725
Quem os quer? Quem os quer?
Eu te amo.
827
02:21:43,901 --> 02:21:47,766
E você. E você.
828
02:21:47,944 --> 02:21:49,523
Lúcia!
829
02:21:49,694 --> 02:21:52,683
Não é sua vez de alimentá-lo?
às seis?
830
02:21:52,861 --> 02:21:54,521
Avançar.
831
02:21:56,236 --> 02:21:59,851
- Aqui está agora.
- Ele é meu filho.
832
02:22:00,028 --> 02:22:02,108
É meu filho.
833
02:22:06,154 --> 02:22:11,735
É meu filho! É meu filho!
834
02:22:11,904 --> 02:22:15,018
Jesus, eles mudam logo.
835
02:22:15,196 --> 02:22:17,855
Sim. Mas ele se parece com meu pai.
836
02:22:18,029 --> 02:22:19,938
Sim. Sim. Olha, os mesmos olhos.
837
02:22:20,113 --> 02:22:22,477
E o mesmo orgulho excessivo.
838
02:22:22,655 --> 02:22:25,519
Ei, ei.
839
02:22:25,697 --> 02:22:27,186
Você viu o passarinho dele?
840
02:22:27,364 --> 02:22:28,568
-Vincent.
- Que?
841
02:22:29,531 --> 02:22:31,736
- As meninas.
- As meninas!
842
02:22:31,905 --> 02:22:37,861
Bem, eles logo aprenderão isso
Depois de mim, ele é o chefe.
843
02:22:38,031 --> 02:22:39,815
Ele tem coragem como a do pai.
844
02:22:39,990 --> 02:22:41,195
- Ei!
- Dê para mim.
845
02:22:41,365 --> 02:22:43,228
Não, não.
846
02:22:43,612 --> 02:22:46,538
Eu farei isso.
Eu farei isso, ok?
847
02:22:46,866 --> 02:22:50,196
Não, não, não.
848
02:22:50,365 --> 02:22:52,854
Olhar.
849
02:22:57,032 --> 02:22:58,362
Deixe o papai mudar você.
850
02:22:58,533 --> 02:23:00,772
Depois tudo ficará bem.
851
02:23:00,950 --> 02:23:05,814
Vamos, vamos, vamos.
852
02:23:07,033 --> 02:23:09,022
Que diabos é isso?
853
02:23:09,200 --> 02:23:12,314
O que é isso? O que é isso?
854
02:23:15,243 --> 02:23:17,527
- Olha
- É o número correto.
855
02:23:17,701 --> 02:23:21,031
O número correto?
Vou quebrar o pescoço dele!
856
02:23:21,201 --> 02:23:24,190
Encontre meu filho
ou vou incendiar este hospital!
857
02:23:24,368 --> 02:23:26,357
Olá!
858
02:23:26,535 --> 02:23:27,534
Olá.
859
02:23:27,702 --> 02:23:28,941
Você quer calar a boca?
860
02:23:29,119 --> 02:23:33,449
Não, não, espere.
Eu não estava falando com você.
861
02:23:33,619 --> 02:23:35,824
Bem, quem é você?
862
02:23:35,995 --> 02:23:38,358
Não importa...
Com quem eu falo?
863
02:23:38,536 --> 02:23:41,367
Onde diabos ele está?
Meu filho, onde ele está?
864
02:23:41,537 --> 02:23:45,526
Onde diabos você pensa?
Na Maternidade. Ele nunca saiu de lá.
865
02:23:45,704 --> 02:23:49,034
Eu estava um pouco inquieto,
e queria trocar de cama.
866
02:23:49,203 --> 02:23:52,943
E os outros bebês tiveram o mesmo
ideia e troquei de cama.
867
02:23:53,121 --> 02:23:56,860
Há 30 bebês gritando lá.
pulando e trocando...
868
02:23:57,037 --> 02:24:00,322
...etiquetas. Como você verá,
temos um problema real.
869
02:24:00,496 --> 02:24:03,735
Droga. O que você quer?
Eu amo meu filho!
870
02:24:05,414 --> 02:24:06,448
Não, não, não.
871
02:24:06,622 --> 02:24:09,531
Nós apenas verificamos
que tudo estava sob controle.
872
02:24:09,706 --> 02:24:12,115
Se você quiser, podemos
coloque tudo como estava.
873
02:24:12,289 --> 02:24:13,653
Mas há um problema que
deve nos ajudar a resolver.
874
02:24:13,831 --> 02:24:16,286
- Você tem que nos ajudar a ajudá-lo.
- Ajude-os. Diga-me como!
875
02:24:16,456 --> 02:24:18,537
O que isso importa para você?
Quem ganha a greve?
876
02:24:18,706 --> 02:24:20,990
Isso não tem nada a ver com
comigo. O que eu fiz?
877
02:24:21,165 --> 02:24:23,745
Deixe as crostas entrarem primeiro.
878
02:24:23,915 --> 02:24:26,528
Então ele os protege com a polícia.
879
02:24:26,707 --> 02:24:30,071
- Sou policial! É meu direito.
-Cala a boca! Eu direi a você o que fazer.
880
02:24:30,249 --> 02:24:32,238
Ouça muito bem.
881
02:24:32,416 --> 02:24:36,405
Ele vai levar seus cachorros para passear e deixá-los
grevistas e patrões se acomodam.
882
02:24:36,583 --> 02:24:37,582
Eu amo meu filho!
883
02:24:37,749 --> 02:24:40,579
Se você obedecer, eu lhe darei o número da criança.
884
02:24:40,749 --> 02:24:43,909
Se não, procure.
Sorte.
885
02:24:44,083 --> 02:24:46,288
- E daí?
- Ok.
886
02:24:46,459 --> 02:24:49,414
- Vou tirá-los hoje.
- Muito bem, garotinho.
887
02:24:49,584 --> 02:24:52,744
Você sabe, Aiello, ser
uma vergonha...
888
02:24:52,917 --> 02:24:55,622
...não é tão estúpido quanto eu pensava.
889
02:24:56,460 --> 02:24:58,619
- Ok, vamos conversar com ele.
- Quando eles vão ligar?
890
02:24:58,793 --> 02:25:01,998
Não se preocupe, não se preocupe.
Nós ligaremos para ele. Bye Bye.
891
02:25:07,502 --> 02:25:10,332
- Bem?
- Negócio feito.
892
02:25:14,211 --> 02:25:16,449
- À saúde do orador.
- Sim.
893
02:25:16,627 --> 02:25:19,241
- Mazel.
- Pelo menos.
894
02:25:27,087 --> 02:25:29,167
Onde está a lista?
895
02:25:29,337 --> 02:25:31,746
- A lista de mudanças?
- Sim.
896
02:25:33,087 --> 02:25:34,747
- Não consigo encontrar.
- Que?
897
02:25:34,921 --> 02:25:37,035
Não consigo encontrar.
898
02:25:37,963 --> 02:25:41,043
- Onde você colocou isso?
- Eu joguei ela com o roupão.
899
02:25:41,213 --> 02:25:42,747
Que idiota.
900
02:25:42,921 --> 02:25:45,080
-Pat.
- Espere um minuto, ouça.
901
02:25:45,255 --> 02:25:48,085
Ouça, Noodles, espere.
902
02:25:48,255 --> 02:25:52,211
As crianças tinham números pares...
e as meninas números ímpares.
903
02:25:52,381 --> 02:25:54,461
- É muito simples.
- Estoque muito bom.
904
02:25:54,630 --> 02:25:56,914
Vamos dar um número par.
905
02:25:57,089 --> 02:25:59,419
Um oito.
906
02:25:59,631 --> 02:26:00,745
Oito.
907
02:26:03,673 --> 02:26:09,038
- Sim, é um bom número.
-E o que fazemos com os outros?
908
02:26:09,215 --> 02:26:11,420
Melhor que o destino.
909
02:26:11,591 --> 02:26:15,580
Damos a boa vida a alguns
e vasculhamos outros.
910
02:26:17,507 --> 02:26:20,917
Bem, pessoal, vamos fazer as contas.
É sábado.
911
02:26:21,091 --> 02:26:24,455
Contas, histórias.
Peggy, eu aceito o meu em troca.
912
02:26:24,633 --> 02:26:25,917
Muito engraçado.
913
02:26:27,592 --> 02:26:30,797
Você sabe? Eu gostaria que eles tivessem
mudou quando criança.
914
02:26:31,925 --> 02:26:34,335
E o que te faz pensar que não foi esse o caso?
915
02:26:49,469 --> 02:26:51,799
Eu não posso acreditar.
916
02:26:52,469 --> 02:26:56,379
Vamos, rapazes.
Olha quem está aqui.
917
02:26:56,553 --> 02:26:58,792
- O que você acha Peg?
- Está tudo bem, Max.
918
02:26:58,969 --> 02:27:01,549
- O que temos?
- Lá.
919
02:27:04,012 --> 02:27:05,921
Quem é?
920
02:27:11,179 --> 02:27:15,339
Merda! Macarrão!
Venha aqui.
921
02:27:15,512 --> 02:27:17,126
Olhar.
922
02:27:19,138 --> 02:27:21,593
A loira perto do piano.
923
02:27:25,263 --> 02:27:27,127
- Não sei, quem é?
- Quem é?
924
02:27:27,305 --> 02:27:30,760
Você e aquele estavam
praticamente comprometido.
925
02:27:31,763 --> 02:27:35,924
Bata em mim. Eu amo isso.
926
02:27:36,097 --> 02:27:38,586
- Que? Ela aperta os paus de Detroit?
- Sim.
927
02:27:38,764 --> 02:27:41,174
-Peggy.
- Não é ela. Parece diferente.
928
02:27:41,348 --> 02:27:44,678
Você conhece aquela loira
do vestido florido?
929
02:27:44,848 --> 02:27:47,258
Você a vê? Ligue para ela, sim?
930
02:27:53,891 --> 02:27:55,300
-Carol.
-Carol, tanto faz.
931
02:27:55,475 --> 02:27:59,464
Diga a ele que seus velhos amigos
Eles querem ver isso. Você entende?
932
02:28:01,224 --> 02:28:02,759
Carol.
933
02:28:02,933 --> 02:28:04,796
Carol!
934
02:28:09,850 --> 02:28:12,214
Macarrão. Vir.
935
02:28:15,434 --> 02:28:18,844
- Tem alguém que quer uma vela.
- Quem?
936
02:28:19,643 --> 02:28:21,723
Você conhece esses caras?
937
02:28:23,727 --> 02:28:25,590
Não.
938
02:28:27,019 --> 02:28:29,429
Não, acho que não.
939
02:28:33,269 --> 02:28:34,758
Não.
940
02:28:34,935 --> 02:28:38,766
Eu certamente me lembraria
para homens tão bonitos.
941
02:28:56,271 --> 02:28:59,931
Como posso esquecer?
942
02:29:06,189 --> 02:29:08,553
Mas...
943
02:29:08,730 --> 02:29:14,345
Eu só conheci um
de você pessoalmente.
944
02:29:16,106 --> 02:29:17,765
Qual?
945
02:29:17,939 --> 02:29:21,224
Vamos ver como é boa a memória
você tem que enfrentar.
946
02:29:41,524 --> 02:29:43,934
Você.
947
02:29:44,108 --> 02:29:46,017
Não.
948
02:29:46,275 --> 02:29:47,514
Ele.
949
02:29:47,692 --> 02:29:53,307
Passamos tanto tempo juntos
que somos parecidos.
950
02:30:03,610 --> 02:30:06,270
Prazer em conhecê-lo.
951
02:30:23,445 --> 02:30:25,434
Você pode me chamar de Carol.
952
02:30:36,946 --> 02:30:39,230
Já nos conhecemos.
953
02:30:57,448 --> 02:30:59,482
É um prazer.
954
02:31:00,573 --> 02:31:02,653
O prazer...
955
02:31:02,823 --> 02:31:05,107
...é tudo meu.
956
02:31:32,075 --> 02:31:34,939
Você saiu de Detroit?
957
02:31:35,117 --> 02:31:37,822
Não. Ela e o marido
Eles vêm nos finais de semana.
958
02:31:37,993 --> 02:31:39,982
É melhor que a praia.
959
02:31:40,951 --> 02:31:45,065
Ela faz isso com uns dez homens
e seu marido observa.
960
02:31:45,243 --> 02:31:47,357
Melhor que os filmes.
961
02:31:47,535 --> 02:31:50,115
O que o idiota está fazendo agora?
962
02:31:50,285 --> 02:31:53,524
Quer saber onde está sua esposa.
963
02:32:00,620 --> 02:32:04,450
Por que nós três não fazemos isso?
964
02:32:04,620 --> 02:32:07,734
Você não vê que ele tem planos
esta noite?
965
02:32:07,912 --> 02:32:11,947
Traga. Seremos quatro.
966
02:32:16,288 --> 02:32:19,448
Eu não sou desse tipo.
967
02:32:19,621 --> 02:32:24,452
Além disso, temo que eu lhe dê
Você vai gostar de um tapa.
968
02:32:37,789 --> 02:32:40,278
Boa noite. Meninos.
969
02:32:40,915 --> 02:32:42,869
Até mais.
970
02:32:50,082 --> 02:32:52,661
Eles fazem você correr assim
loucos correndo pela Alemanha...
971
02:32:52,832 --> 02:32:55,037
...queimando lojas judaicas.
972
02:32:55,208 --> 02:32:57,259
Esses loucos queimaram
nossa casa, senhor...
973
02:32:57,359 --> 02:32:59,418
...e eles nos fizeram ir para os Estados Unidos.
974
02:33:00,875 --> 02:33:03,534
- Eu também sou judeu.
- Eu sei, senhor.
975
02:33:03,708 --> 02:33:05,742
Todo mundo sabe disso.
976
02:33:05,917 --> 02:33:07,201
Você sabe o que?
977
02:33:08,750 --> 02:33:11,205
Todo mundo sabe quem você é, senhor.
978
02:33:15,292 --> 02:33:16,701
E o que você acha?
979
02:33:16,876 --> 02:33:19,365
Eu não acho que sou seu tipo
negócio, senhor.
980
02:33:19,543 --> 02:33:21,247
Não, você pensa assim.
981
02:33:22,793 --> 02:33:25,202
Você acha que é uma pena, certo?
982
02:33:25,835 --> 02:33:28,119
Somos judeus, senhor, não temos
ser como os italianos...
983
02:33:28,293 --> 02:33:29,953
...que admiram criminosos.
984
02:33:31,127 --> 02:33:34,708
Temos inimigos suficientes
sem a necessidade de ser gangsters, senhor.
985
02:33:35,503 --> 02:33:37,583
Quanto você ganha por semana?
986
02:33:38,294 --> 02:33:40,283
Nem todo mundo dá dicas como você, senhor.
987
02:33:40,461 --> 02:33:43,496
Eu ganho o suficiente para ir à escola
e obter meu título.
988
02:33:43,669 --> 02:33:46,829
Bom para você. Talvez quando você virar
Aos 60 anos você poderá ganhar o suficiente...
989
02:33:47,003 --> 02:33:49,492
...mas até lá
Você não terá mais ereções.
990
02:34:05,463 --> 02:34:08,498
- Você tem tempo esperando por mim?
- Toda a minha vida.
991
02:34:28,798 --> 02:34:33,288
Você disse um lugar à beira-mar.
Pedi para eles abrirem nesta temporada.
992
02:34:33,466 --> 02:34:36,250
Todas essas tabelas
para duas pessoas.
993
02:34:36,591 --> 02:34:39,001
Escolha a mesa que você deseja.
994
02:35:10,511 --> 02:35:12,124
Eu gosto deste.
995
02:35:12,302 --> 02:35:14,461
Sente-se.
996
02:35:23,928 --> 02:35:27,543
Espargos, molho vinagrete
e depois um Chateaubriand.
997
02:35:29,929 --> 02:35:32,838
- Come sobremesa?
- Decidirei mais tarde.
998
02:35:33,012 --> 02:35:35,626
- Senhor?
- O mesmo para mim.
999
02:35:36,679 --> 02:35:38,542
Vinho?
1000
02:35:38,721 --> 02:35:40,960
Você decide,
Só vou beber água.
1001
02:35:41,138 --> 02:35:45,093
- Você escolhe.
- Obrigado.
1002
02:35:52,347 --> 02:35:53,802
Você governou o mundo.
1003
02:35:54,972 --> 02:35:58,302
Onde você aprendeu sobre
parlez-vous français?
1004
02:35:58,473 --> 02:36:01,177
Quem te ensinou isso?
1005
02:36:01,348 --> 02:36:04,633
Você está insinuando isso
um velho rico me ensina?
1006
02:36:07,015 --> 02:36:12,425
Eu leio livros. Eu quero saber tudo.
Faz sentido planejar, certo?
1007
02:36:13,766 --> 02:36:15,971
Sim, é verdade.
1008
02:36:16,474 --> 02:36:19,713
Eu também?
Eu faço parte desses planos?
1009
02:36:21,642 --> 02:36:23,505
Macarrão...
1010
02:36:24,974 --> 02:36:28,463
Você é a única pessoa que eu tenho...
1011
02:36:28,642 --> 02:36:31,802
O quê? Continuar.
1012
02:36:33,267 --> 02:36:35,256
O que eu tenho?
1013
02:36:35,809 --> 02:36:38,388
O que tem importado para mim?
1014
02:36:38,768 --> 02:36:42,427
Mas você me trancaria
e você jogaria fora a chave, certo?
1015
02:36:46,935 --> 02:36:48,765
Sim.
1016
02:36:49,519 --> 02:36:51,473
Eu acho que sim.
1017
02:36:51,644 --> 02:36:53,803
Sim...
1018
02:36:53,977 --> 02:36:57,262
E talvez eu não me importasse.
1019
02:36:59,603 --> 02:37:04,433
- Então?
- Tenho que chegar aonde estou indo.
1020
02:37:04,603 --> 02:37:07,388
- Para onde?
- Para o topo.
1021
02:37:11,103 --> 02:37:13,808
Você parece Maxie.
1022
02:37:14,354 --> 02:37:17,764
Ambos são iguais,
É por isso que eles se odeiam tanto.
1023
02:37:17,938 --> 02:37:20,143
Você quer que eu vá?
1024
02:37:25,146 --> 02:37:27,726
Não, eu não quero que você vá.
1025
02:37:50,398 --> 02:37:52,637
Você dança?
1026
02:37:53,149 --> 02:37:54,762
- Você está me convidando?
- Eu sou.
1027
02:37:54,941 --> 02:37:57,021
Eu danço.
1028
02:39:09,821 --> 02:39:14,481
Para não enlouquecer, você tem
do que separá-lo do mundo exterior.
1029
02:39:14,656 --> 02:39:17,269
Só não pense nisso.
1030
02:39:17,447 --> 02:39:20,686
Saber? Os anos passaram
e eles me pareceram...
1031
02:39:20,864 --> 02:39:24,149
...curto porque ele não fez nada.
1032
02:39:24,323 --> 02:39:28,187
Eu não poderia esquecer duas coisas.
Do jeito que Dominic disse...
1033
02:39:28,365 --> 02:39:31,604
..."eu escorreguei",
momentos antes de morrer.
1034
02:39:32,907 --> 02:39:35,146
E você.
1035
02:39:41,324 --> 02:39:45,564
Como você costumava me ler
o Cântico dos Cânticos.
1036
02:39:47,325 --> 02:39:51,815
"Como são lindos seus pés
De sandálias, princesa...
1037
02:39:55,450 --> 02:40:00,611
Eu costumava ler a Bíblia todas as noites,
e pensei em você.
1038
02:40:02,826 --> 02:40:07,565
Seu umbigo é uma tigela
Transbordando de vinho...
1039
02:40:07,993 --> 02:40:11,608
Seu estômago está
Uma pilha de trigo...
1040
02:40:11,786 --> 02:40:14,149
Seus seios...
1041
02:40:15,702 --> 02:40:18,157
Cachos de uvas...
1042
02:40:18,911 --> 02:40:23,866
sua respiração
Doce fragrância de maçã..."
1043
02:40:30,828 --> 02:40:33,908
Ninguém vai te amar como eu te amei.
1044
02:40:38,412 --> 02:40:41,867
Houve momentos insuportáveis.
Então pensei em você.
1045
02:40:42,038 --> 02:40:46,152
Pensei: Deborah vive.
Ela existe.
1046
02:40:46,330 --> 02:40:48,819
E isso me ajudou a suportar tudo.
1047
02:40:51,330 --> 02:40:53,865
Você sabe o quanto isso foi importante?
1048
02:41:00,164 --> 02:41:02,778
Macarrão, vou para Hollywood amanhã.
1049
02:41:02,957 --> 02:41:05,696
Queria ver você para te contar.
1050
02:42:59,716 --> 02:43:01,420
Não.
1051
02:43:01,841 --> 02:43:03,454
Não!
1052
02:43:04,092 --> 02:43:06,501
Não! Não.
1053
02:43:10,509 --> 02:43:15,544
Por favor, não. Não, por favor.
1054
02:43:15,717 --> 02:43:21,002
Não! Não, por favor!
1055
02:43:21,176 --> 02:43:26,666
Não, não! Por favor, não. Não.
1056
02:43:29,677 --> 02:43:31,415
Não!
1057
02:45:06,185 --> 02:45:07,389
Débora.
1058
02:45:07,560 --> 02:45:10,391
Saia! Saia!
1059
02:45:27,353 --> 02:45:29,307
Agora estou de volta.
1060
02:46:01,022 --> 02:46:02,807
Leve-a para casa.
1061
02:46:03,690 --> 02:46:05,519
Leve-a para casa.
1062
02:47:42,656 --> 02:47:44,270
Olá.
1063
02:47:50,282 --> 02:47:51,771
Olá.
1064
02:47:54,699 --> 02:47:56,029
Você está sozinho?
1065
02:47:56,199 --> 02:47:59,108
Não, estou com você. Espero que sim.
1066
02:48:01,533 --> 02:48:02,772
Você quer dançar?
1067
02:48:03,241 --> 02:48:05,901
Não, não estou com vontade.
1068
02:48:06,075 --> 02:48:07,904
Você sabe o que eu quero?
1069
02:48:08,992 --> 02:48:10,276
Eu quero dormir com alguém.
1070
02:48:12,659 --> 02:48:15,022
Você quer isso?
1071
02:48:26,868 --> 02:48:29,106
Você bebe assim todas as noites...
1072
02:48:29,285 --> 02:48:31,490
...ou é apenas uma noite ruim?
1073
02:48:43,578 --> 02:48:45,317
Quem é você?
1074
02:48:45,494 --> 02:48:48,199
- Sr. Rockefeller?
- Não. Não.
1075
02:48:48,370 --> 02:48:50,609
Por que, quanto eu te dei?
1076
02:48:50,787 --> 02:48:53,241
- Cinquenta.
- Cinquenta?
1077
02:48:54,412 --> 02:48:56,822
- Qual o seu nome?
- Véspera.
1078
02:49:05,204 --> 02:49:07,693
Vou te chamar de Débora.
1079
02:49:08,454 --> 02:49:11,159
Eu fiz coisas mais complicadas
por menos dinheiro.
1080
02:49:12,163 --> 02:49:14,072
Débora.
1081
02:49:14,247 --> 02:49:16,110
- Você me ama?
- Sim.
1082
02:49:25,081 --> 02:49:28,241
Você é lindo.
1083
02:49:29,832 --> 02:49:31,821
Obrigado.
1084
02:50:01,626 --> 02:50:07,240
Seus pés são lindos
quando você usa sandálias.
1085
02:50:08,002 --> 02:50:10,866
Filha do príncipe...
1086
02:50:12,002 --> 02:50:14,332
Débora...
1087
02:50:36,795 --> 02:50:38,500
Débora.
1088
02:50:40,796 --> 02:50:42,785
Agora vou fazer amor com você.
1089
02:50:44,588 --> 02:50:46,827
Sem pressa.
1090
02:51:58,927 --> 02:52:00,925
Até breve e obrigado.
1091
02:52:01,025 --> 02:52:04,090
Da próxima vez, menos dinheiro
e mais ação, espero. Débora.
1092
02:52:43,015 --> 02:52:45,004
REVOGAÇÃO DA LEI SECA
CONFIRMADO ÀS 17h32.
1093
02:53:25,685 --> 02:53:28,298
¡Todos abordo!
1094
02:54:18,814 --> 02:54:23,678
INTERMEDIÁRIO
1095
02:55:48,821 --> 02:55:50,401
Bem...
1096
02:55:51,071 --> 02:55:53,276
...olha quem está de volta.
1097
02:55:54,530 --> 02:55:56,314
O que é isso?
1098
02:55:59,822 --> 02:56:01,561
Um trono.
1099
02:56:03,698 --> 02:56:06,107
Um presente para um Papa.
1100
02:56:06,990 --> 02:56:12,150
- Custou-me 800 dólares.
- É do século XVII.
1101
02:56:20,616 --> 02:56:23,026
E o que você está fazendo com isso?
1102
02:56:25,907 --> 02:56:28,191
Estou sentado nele.
1103
02:56:36,034 --> 02:56:39,194
- Merch, você tem café?
- Sim.
1104
02:56:51,035 --> 02:56:52,695
Obrigado.
1105
02:58:10,541 --> 02:58:15,327
Enquanto você estava de férias,
Trabalhamos horas extras.
1106
02:58:22,500 --> 02:58:24,614
O sindicato pagou.
1107
02:58:27,501 --> 02:58:29,490
Esta é a sua parte.
1108
02:58:30,668 --> 02:58:34,953
Até o idiota.
Jimmy "Mãos Limpas"...
1109
02:58:35,127 --> 02:58:40,912
...nos respeita.
Derramei sangue pela causa.
1110
02:58:41,085 --> 02:58:43,495
Estava nos jornais.
1111
02:58:43,669 --> 02:58:47,783
Artigo do Telegraph
Foi negativo.
1112
02:58:47,961 --> 02:58:52,792
Diz: "O Submundo se junta ao
grevistas em batalha brutal".
1113
02:58:52,961 --> 02:58:56,701
Mas o do Post foi positivo.
1114
02:58:56,879 --> 02:59:00,618
“Os fins justificam os meios
num encontro decisivo".
1115
02:59:01,004 --> 02:59:04,368
E foram eles que reclamaram
sobre Atlantic City.
1116
02:59:04,546 --> 02:59:08,127
Jornalistas, nunca se sabe
o que eles querem.
1117
02:59:15,005 --> 02:59:18,369
- Você poderia ter me procurado.
- Conseguimos.
1118
02:59:19,756 --> 02:59:22,166
Cockeye encontrou você com os chineses.
1119
02:59:22,339 --> 02:59:25,124
Tão alto que
Você nem o reconheceu.
1120
02:59:25,340 --> 02:59:30,500
Você estava deitado.
Você me chamou de "Débora".
1121
02:59:32,256 --> 02:59:34,586
Vá para o inferno. Não se envolva.
1122
02:59:34,757 --> 02:59:38,996
Trabalhamos juntos e
Não deixamos os assuntos atrapalharem.
1123
02:59:39,174 --> 02:59:40,504
- E você sabe disso!
- Sim?
1124
02:59:40,674 --> 02:59:42,913
- Sim.
- E o que ela está fazendo aqui?
1125
02:59:44,341 --> 02:59:47,956
Hoje não é sábado. Ela deveria estar
porra em Detroit.
1126
02:59:48,133 --> 02:59:50,917
Agora ele está brincando por aqui.
1127
02:59:51,091 --> 02:59:54,797
E apenas com Max.
1128
02:59:55,383 --> 02:59:57,337
Sim?
1129
02:59:57,508 --> 03:00:02,123
- Com seu marido espionando?
Não, eu abandonei.
1130
03:00:06,176 --> 03:00:09,916
Você mora com ela, você a traz aqui
e você fala comigo sobre casos amorosos.
1131
03:00:10,093 --> 03:00:11,831
- Você esqueceu uma coisa.
- Que?
1132
03:00:12,010 --> 03:00:14,169
- Eu não dou a mínima para ela.
-Máximo...
1133
03:00:14,344 --> 03:00:17,549
- Cale a boca! Fique quieto!
-Ei, Maxie, me diga uma coisa.
1134
03:00:17,719 --> 03:00:23,713
- Você vai de lua de mel para um bordel?
- Cale a boca! Fique quieto!
1135
03:00:25,053 --> 03:00:27,167
Cale a boca!
1136
03:00:31,637 --> 03:00:33,626
Você quer que eu a jogue fora?
1137
03:00:34,054 --> 03:00:37,918
Você quer que eu tire isso?
expulsar daqui?
1138
03:00:38,095 --> 03:00:40,425
Você quer que eu a expulse?
1139
03:00:40,596 --> 03:00:45,335
Você quer que eu chute ela...?
Sair! Sair! Fora!
1140
03:00:52,347 --> 03:00:55,177
E dizem que não sei como tratar as mulheres.
1141
03:01:08,015 --> 03:01:10,503
- Olá.
- Este é Jimmy. Você é o Max?
1142
03:01:10,681 --> 03:01:12,761
Não, eu sou o Noodles.
1143
03:01:15,098 --> 03:01:19,087
Bem, ouça.
Vamos precisar deles hoje.
1144
03:01:19,265 --> 03:01:22,504
vou fazer um discurso
muito forte e...
1145
03:01:33,142 --> 03:01:35,176
Vamos, vamos!
1146
03:01:49,976 --> 03:01:53,511
CLUBE FEDERAL
APENAS MEMBROS
1147
03:01:56,435 --> 03:01:59,674
Ligue o carro.
Agora eu vou.
1148
03:01:59,852 --> 03:02:04,057
Sr.
Ele quer mostrar seu apreço.
1149
03:02:04,227 --> 03:02:06,682
É por isso que...
1150
03:02:17,103 --> 03:02:20,183
Este envelope é para nós dois.
1151
03:02:20,354 --> 03:02:25,060
Se o trabalho tiver que ser concluído,
Eu os avisarei.
1152
03:03:02,483 --> 03:03:04,846
Aniquilado por Cordon Rouge.
1153
03:03:05,024 --> 03:03:08,684
O que eles dirão Coroando
e seus padrões?
1154
03:03:08,858 --> 03:03:10,721
Eles nunca terão medo de você, não é?
1155
03:03:10,900 --> 03:03:15,686
Eles não têm medo de mim.
Foram vocês que os expulsaram.
1156
03:03:15,941 --> 03:03:20,306
E você não queria esses caras.
Você tem sorte de ter líderes...
1157
03:03:20,484 --> 03:03:22,723
...como eu, eles amam a união.
1158
03:03:22,901 --> 03:03:27,266
A greve terminou. Nós vencemos.
Isso é o que conta.
1159
03:03:27,443 --> 03:03:31,182
Foi triste para Jim
não assinar o contrato, certo, Jim?
1160
03:03:31,360 --> 03:03:32,940
Não.
1161
03:03:34,568 --> 03:03:39,433
O que é triste é que você conseguiu
mais em uma noite do que em dois anos.
1162
03:03:39,611 --> 03:03:41,816
- Esqueça.
- Para o novo líder...
1163
03:03:41,985 --> 03:03:45,725
- ...dos sindicatos, Jimmy Conway.
- É assim que você fala.
1164
03:03:45,903 --> 03:03:47,812
Saúde.
1165
03:03:47,986 --> 03:03:52,225
- E que Deus nos abençoe.
- Beba rapidamente.
1166
03:03:52,403 --> 03:03:56,358
Eles são loucos. Dando-lhe uma bebida
quando vamos operá-lo.
1167
03:03:56,528 --> 03:04:01,359
Qual é a sua pressa? Eles já me disseram
Vou ser coxo a vida toda.
1168
03:04:01,528 --> 03:04:06,689
Não se preocupe, com uma perna
mais curto, você dará passos gigantescos.
1169
03:04:06,863 --> 03:04:10,977
Sim? E sempre um passo
atrás de você, certo, Sharkey?
1170
03:04:11,155 --> 03:04:13,859
Deixe-os operar em você.
1171
03:04:14,030 --> 03:04:16,814
É só sangue, certo?
1172
03:04:24,198 --> 03:04:29,187
Eles têm um amigo que é um verdadeiro
mártir Aproveite isso a seu favor.
1173
03:04:29,365 --> 03:04:32,525
O que vamos fazer com um mártir?
1174
03:04:32,698 --> 03:04:36,903
Os tempos mudam. Proibição
vai acabar. Muitos de vocês...
1175
03:04:37,074 --> 03:04:40,606
- ...eles ficarão sem emprego.
- Continuar.
1176
03:04:41,608 --> 03:04:43,306
Estamos interessados.
1177
03:04:44,866 --> 03:04:48,355
Você já pensou em
estabelecer um negócio?
1178
03:04:48,783 --> 03:04:53,489
Aqueles caminhões que transportam bebidas alcoólicas.
Em breve eles os venderão por nada.
1179
03:04:53,659 --> 03:04:58,944
Centenas de veículos controlados
por uma organização nacional.
1180
03:04:59,117 --> 03:05:02,697
E apoiado por um sindicato poderoso,
liderado por Jimmy.
1181
03:05:02,867 --> 03:05:06,948
Ele não lhes negará o que lhe pedem.
1182
03:05:07,618 --> 03:05:09,652
Você está brincando, Sharkey.
1183
03:05:11,868 --> 03:05:15,198
"Mãos Limpas" conosco?
1184
03:05:15,826 --> 03:05:19,315
Eles não estarão limpos
dadas as mãos que ele vai apertar.
1185
03:05:19,494 --> 03:05:22,074
Dê um tempo.
1186
03:05:36,912 --> 03:05:40,947
- Não estamos interessados.
- O que há de errado com você, Macarrão?
1187
03:05:41,120 --> 03:05:44,735
Temos dinheiro suficiente.
Por que não investir?
1188
03:05:44,913 --> 03:05:49,198
Tenho amigos em altos cargos.
1189
03:05:50,788 --> 03:05:54,027
Não estou interessado nos amigos dele.
E não confio em políticos.
1190
03:05:54,205 --> 03:05:56,785
Você pensa como um membro de uma gangue de rua.
1191
03:05:56,955 --> 03:06:00,194
Se nós ouvissemos você,
roubaríamos bêbados.
1192
03:06:00,373 --> 03:06:02,362
- Você não tem dinheiro?
- Não me faça explodir.
1193
03:06:02,539 --> 03:06:05,619
Estou falando de dinheiro real.
1194
03:06:06,122 --> 03:06:11,737
Isso é dinheiro de verdade.
É muito dinheiro. Quanto você quer?
1195
03:06:12,207 --> 03:06:16,663
- Você vai cheirar a rua a vida toda.
- Eu gosto disso. Isso me faz sentir bem.
1196
03:06:16,831 --> 03:06:20,320
Eu gosto desse cheiro.
Isso abre meus pulmões.
1197
03:06:21,041 --> 03:06:23,121
E isso me excita.
1198
03:06:23,291 --> 03:06:25,574
Você está carregando um peso morto, Maxie.
1199
03:06:25,749 --> 03:06:29,034
Você vai ter que se livrar disso.
1200
03:06:32,667 --> 03:06:35,451
Me avise quando você for
para se livrar de mim.
1201
03:06:35,625 --> 03:06:39,206
Vou de férias para a Flórida.
Eu quero ir para a praia.
1202
03:07:05,711 --> 03:07:08,871
Ei, eu estava pensando...
1203
03:07:09,920 --> 03:07:14,000
...e, bem, eu também
Eu quero ir para a praia.
1204
03:07:19,587 --> 03:07:21,200
Você quer nadar?
1205
03:07:22,046 --> 03:07:26,206
Sim. Sim, vamos nadar.
1206
03:07:44,130 --> 03:07:46,369
Leia as notícias!
1207
03:07:48,631 --> 03:07:51,120
Leia as notícias!
1208
03:07:56,298 --> 03:07:58,582
Leia as notícias!
1209
03:09:05,638 --> 03:09:07,547
Olá, Maxie.
1210
03:09:08,179 --> 03:09:09,543
Máx.
1211
03:09:10,721 --> 03:09:13,460
Quanto dinheiro nós temos?
1212
03:09:13,721 --> 03:09:15,085
Porque?
1213
03:09:17,971 --> 03:09:20,381
Estamos desempregados.
1214
03:09:29,806 --> 03:09:33,136
DECRETO ANULADO:
LEI SECA TERMINA EM DEZEMBRO!
1215
03:09:35,390 --> 03:09:37,879
Como um milhão de dólares.
1216
03:09:38,391 --> 03:09:43,096
- Sim? Onde você colocou isso?
- De cueca.
1217
03:09:45,224 --> 03:09:47,554
Eu teria encontrado lá.
1218
03:10:16,102 --> 03:10:20,683
Vamos reorganizar.
Eu tenho algumas ideias.
1219
03:10:22,061 --> 03:10:23,549
Eu também.
1220
03:10:24,061 --> 03:10:27,050
Se eu tivesse um milhão,
Eu descansaria.
1221
03:10:27,228 --> 03:10:29,592
Isso será quando tivermos vinte anos.
1222
03:10:31,019 --> 03:10:34,349
- Cinquenta.
- De onde você vai consegui-los?
1223
03:10:37,687 --> 03:10:39,347
Daqui.
1224
03:10:48,688 --> 03:10:50,393
O que é isso?
1225
03:10:53,854 --> 03:10:55,718
Um sonho.
1226
03:10:58,188 --> 03:11:00,893
O sonho de toda a minha vida.
1227
03:11:01,064 --> 03:11:05,224
Pelo amor de Deus, Noodles, você e eu
nós podemos fazer isso.
1228
03:11:09,147 --> 03:11:10,352
O que é?
1229
03:11:15,606 --> 03:11:17,470
O Banco da Reserva Federal.
1230
03:11:21,190 --> 03:11:24,600
É o maior passo
O que podemos dar.
1231
03:11:47,693 --> 03:11:49,522
Você é realmente louco.
1232
03:11:50,734 --> 03:11:55,394
Nunca me diga isso.
Não diga mais isso!
1233
03:13:11,324 --> 03:13:13,188
BANCO
1234
03:13:21,075 --> 03:13:25,906
Quais são as chances de que
isso vai dar certo?
1235
03:13:27,118 --> 03:13:29,072
Não me pergunte, mas pergunte ao Max.
1236
03:13:29,451 --> 03:13:35,315
Você sabe tão bem quanto eu que isso
É um suicídio puro e simples.
1237
03:13:36,077 --> 03:13:41,442
Bem, não me diga, diga a ele.
Você tem seus métodos.
1238
03:13:41,993 --> 03:13:43,698
Tentei.
1239
03:13:44,744 --> 03:13:47,778
Ele não quer mais dormir comigo.
1240
03:13:50,744 --> 03:13:54,074
A única coisa que você pensa
Está neste assalto.
1241
03:13:56,578 --> 03:13:59,692
Gás lacrimogêneo, reféns,
e ele vai fazer isso.
1242
03:13:59,870 --> 03:14:03,234
Ele fará isso com ou sem você.
1243
03:14:08,538 --> 03:14:11,902
Você e eu nunca gostamos um do outro.
1244
03:14:16,247 --> 03:14:21,862
Apoiamos uns aos outros por Max.
Por que não nos reunimos uma vez e...
1245
03:14:22,039 --> 03:14:24,743
...fazemos algo por ele.
1246
03:14:34,456 --> 03:14:36,410
Depois disso...
1247
03:14:37,498 --> 03:14:40,658
... seremos inimigos novamente.
1248
03:14:49,166 --> 03:14:54,201
Você sabe, se eles fossem para a cadeia primeiro...
1249
03:14:54,375 --> 03:14:57,409
...não haveria assalto a banco.
1250
03:15:08,959 --> 03:15:11,664
A ideia veio do seu amigo Max.
1251
03:15:13,501 --> 03:15:14,706
O que você quer dizer?
1252
03:15:17,751 --> 03:15:21,081
Ele ri de você, ele zomba de você.
1253
03:15:22,919 --> 03:15:26,249
Ele diz que Eve está com você pelas bolas.
1254
03:15:26,419 --> 03:15:30,284
que toda vez que você passa por aqui
você suja suas calças.
1255
03:15:30,461 --> 03:15:35,075
que você está ansioso para ser preso
para não ter que roubar o banco.
1256
03:15:49,255 --> 03:15:50,834
Então faça isso.
1257
03:15:51,004 --> 03:15:54,243
Faça isso. Faça com que ele seja preso.
Não por muito tempo.
1258
03:15:54,422 --> 03:15:58,331
O suficiente para que
ele esqueceu a ideia.
1259
03:16:00,089 --> 03:16:05,249
Se você não suporta ficar longe dele,
você também está preso.
1260
03:16:06,839 --> 03:16:09,749
Melhor trancado do que morto.
1261
03:16:14,173 --> 03:16:16,412
Você sabe o que fazer.
1262
03:16:20,090 --> 03:16:22,921
E se você não fizer isso, eu farei.
1263
03:16:26,341 --> 03:16:27,579
Sair!
1264
03:16:27,757 --> 03:16:31,996
Pegar um táxi. Estou ocupado.
Eu tenho coisas para fazer. Sair.
1265
03:16:37,550 --> 03:16:38,664
Macarrão.
1266
03:16:39,717 --> 03:16:42,582
Decida-se logo, ok?
1267
03:17:06,386 --> 03:17:08,796
LEI SECA
1268
03:17:35,096 --> 03:17:37,756
ADEUS
À LEI SECA
1269
03:18:07,266 --> 03:18:09,300
O que há de errado com você?
1270
03:18:09,850 --> 03:18:12,304
Você não está se divertindo?
1271
03:18:19,100 --> 03:18:21,714
Por que você vai sair hoje à noite?
1272
03:18:22,267 --> 03:18:25,472
Por que está prestes a acabar?
Proibição?
1273
03:18:27,559 --> 03:18:31,424
Todo mundo está vendendo, e alguns amigos
Eles querem se livrar da bebida.
1274
03:18:31,601 --> 03:18:36,091
Quase doado, então
Decidimos fazer isso.
1275
03:18:42,269 --> 03:18:45,053
Estarei fora por um tempo.
1276
03:18:45,352 --> 03:18:48,261
Espero por você no hotel.
1277
03:18:49,103 --> 03:18:53,217
Eu gosto quando você está atrasado
e você me acorda
1278
03:18:58,770 --> 03:19:01,009
Não vou para casa esta noite.
1279
03:19:08,020 --> 03:19:10,555
Talvez eu também não volte amanhã.
1280
03:19:11,021 --> 03:19:14,930
eu pensei essas coisas
Eles demoraram algumas horas.
1281
03:19:21,313 --> 03:19:27,269
Senhoras e senhores, aqui está um brinde
para este clube clandestino.
1282
03:19:27,564 --> 03:19:31,849
quem diabos quer
beber aqui legalmente?
1283
03:19:32,356 --> 03:19:35,845
Vamos, Noé. Vá em frente, corte.
1284
03:19:36,023 --> 03:19:38,386
LEI SECA
1285
03:19:50,816 --> 03:19:53,100
Felicidades!
1286
03:19:59,775 --> 03:20:01,263
Meninos.
1287
03:20:04,608 --> 03:20:06,767
Para nossa última remessa.
1288
03:20:06,942 --> 03:20:09,773
Porque esta noite é especial.
1289
03:20:09,943 --> 03:20:15,353
São dez anos de nossas vidas,
anos que valeram a pena viver.
1290
03:20:15,526 --> 03:20:16,890
Sim.
1291
03:20:35,361 --> 03:20:37,146
Macarrão.
1292
03:20:38,570 --> 03:20:40,105
Macarrão.
1293
03:20:47,446 --> 03:20:50,026
Quanto tempo terei que esperar por você?
1294
03:20:53,696 --> 03:20:57,151
Ano e meio mais ou menos.
1295
03:20:58,572 --> 03:21:00,731
Menos seis meses por
bom comportamento.
1296
03:21:01,156 --> 03:21:04,020
- O que você vai fazer?
- Não pergunte.
1297
03:22:38,705 --> 03:22:40,534
Operador.
1298
03:22:41,830 --> 03:22:43,035
A polícia, por favor.
1299
03:22:43,205 --> 03:22:47,945
Sargento P. NALLORAN
1300
03:22:48,998 --> 03:22:51,282
Quinto distrito.
Sargento Halloran.
1301
03:22:54,039 --> 03:22:55,574
Olá.
1302
03:22:56,498 --> 03:22:59,612
Quem está falando?
Como posso atendê-lo?
1303
03:22:59,790 --> 03:23:01,244
Olá.
1304
03:23:04,332 --> 03:23:06,070
Tenho uma boa dica sobre ele.
1305
03:23:32,585 --> 03:23:36,369
- Sim, quem é?
- Eu sou Max. Abrir a porta.
1306
03:23:42,252 --> 03:23:46,287
- Qual é o problema? Você está doente?
- Estou bem.
1307
03:23:46,461 --> 03:23:48,120
Você não parece estar.
1308
03:23:50,252 --> 03:23:53,083
Talvez seja melhor você ficar.
1309
03:23:53,586 --> 03:23:54,950
Porque?
1310
03:23:58,962 --> 03:24:01,871
Eu estive observando você.
1311
03:24:03,378 --> 03:24:06,163
Você pegou mais do que um peixe.
1312
03:24:07,087 --> 03:24:09,451
Dando valor a você?
1313
03:24:12,963 --> 03:24:16,293
É apenas um carregamento de bebidas alcoólicas.
1314
03:24:17,796 --> 03:24:21,001
Você tem até medo disso.
1315
03:24:22,797 --> 03:24:25,501
Talvez seja melhor você ficar.
1316
03:24:26,589 --> 03:24:28,124
Com Eva.
1317
03:24:38,465 --> 03:24:42,875
Maxie, onde quer que você vá,
Eu vou. Lembre-se disso.
1318
03:24:52,716 --> 03:24:55,126
Talvez Sharkey estivesse certo.
1319
03:24:55,300 --> 03:24:58,130
Talvez eu devesse me livrar de você.
1320
03:25:07,217 --> 03:25:08,796
Você é louco.
1321
03:25:08,967 --> 03:25:10,877
Nunca diga isso!
1322
03:25:11,342 --> 03:25:14,502
Não diga isso!
1323
03:25:20,469 --> 03:25:21,708
FUNDAÇÃO
BAILEY
1324
03:25:21,926 --> 03:25:25,461
Max nos enganou, Noodles.
Ele queria morrer.
1325
03:25:25,635 --> 03:25:28,669
Você sabia que seu pai
Ele morreu em um hospital psiquiátrico?
1326
03:25:28,844 --> 03:25:31,708
Ele não queria terminar assim.
1327
03:25:31,927 --> 03:25:36,041
Então ele nos colocou
a ideia de denunciá-lo.
1328
03:25:36,219 --> 03:25:41,084
E quando a polícia chegou,
Max começou a atirar primeiro...
1329
03:25:41,262 --> 03:25:44,547
...com o propósito de matá-lo.
1330
03:26:01,722 --> 03:26:04,052
O que é isso?
1331
03:26:07,097 --> 03:26:08,256
Uma noite de estreia.
1332
03:26:09,930 --> 03:26:12,590
Foi há quinze anos.
1333
03:26:13,056 --> 03:26:15,045
Quem são eles?
1334
03:26:16,765 --> 03:26:19,754
O padroeiro do lugar.
1335
03:26:21,140 --> 03:26:23,345
E uma atriz.
1336
03:26:24,140 --> 03:26:25,549
Você a conhece?
1337
03:26:27,515 --> 03:26:29,095
Não.
1338
03:26:57,602 --> 03:27:00,261
Isso mostra:
1339
03:27:00,935 --> 03:27:02,719
Se eu tivesse conhecido Antônio...
1340
03:27:02,894 --> 03:27:04,883
...ele teria solicitado,
e eu teria desperdiçado aquele beijo...
1341
03:27:05,060 --> 03:27:07,470
...que é o meu desejo de ter.
1342
03:27:30,645 --> 03:27:33,259
venha você,
infeliz mortal.
1343
03:27:35,605 --> 03:27:40,765
Com seus dentes afiados, esse nó
intrínseco da vida uma vez desencadeada:
1344
03:27:42,980 --> 03:27:45,344
Pobre tolo venenoso.
1345
03:27:47,564 --> 03:27:51,053
Fique furioso. E livre-se disso.
1346
03:27:53,273 --> 03:27:56,807
Você conseguiu falar...
1347
03:27:56,981 --> 03:28:01,141
...do que eu pude ouvir você falando?
da grande bunda de César controlada.
1348
03:28:01,315 --> 03:28:04,100
- Estrela Oriental!
- Paz, paz!
1349
03:28:04,274 --> 03:28:06,479
Você não vê meu bebê no meu peito...
1350
03:28:06,648 --> 03:28:10,058
- ...quem chupa até dormir?
- Quebrar! Quebrar!
1351
03:28:10,232 --> 03:28:12,972
Tão doce quanto um bálsamo...
1352
03:28:13,149 --> 03:28:17,355
...tão suave quanto o ar,
tão nobre...
1353
03:28:18,858 --> 03:28:21,188
Antônio!
1354
03:28:28,942 --> 03:28:31,397
Não, eu levo você também.
1355
03:28:38,860 --> 03:28:40,519
Por que eu ficaria...?
1356
03:28:40,693 --> 03:28:43,023
Neste mundo vil?
1357
03:28:43,194 --> 03:28:45,524
Que tudo corra bem para você.
1358
03:28:45,694 --> 03:28:47,966
Agora eles dizem a você, morte,
em sua posse...
1359
03:28:48,066 --> 03:28:50,594
...uma garota como nenhuma outra é encontrada.
1360
03:28:50,694 --> 03:28:52,603
Janelas meio fechadas...
1361
03:28:52,778 --> 03:28:57,063
...e o dourado Febo nunca
Foi contemplado com olhos tão reais.
1362
03:28:57,236 --> 03:29:01,225
O mal de sua coroa.
Vou consertar e depois jogar.
1363
03:29:38,323 --> 03:29:40,653
Olá, Débora.
1364
03:29:48,240 --> 03:29:50,900
Você não vai dizer nada?
1365
03:29:57,658 --> 03:30:00,988
O que é suposto
devo dizer depois...
1366
03:30:01,617 --> 03:30:04,651
...mais de trinta anos?
1367
03:30:09,784 --> 03:30:15,695
Bem, o que você acha:
"Como você está? Você parece bem."
1368
03:30:17,701 --> 03:30:20,906
Ou: "Eu esperava não voltar
ver você sempre."
1369
03:30:23,327 --> 03:30:26,316
Nunca pensei que veria você novamente.
1370
03:30:27,410 --> 03:30:29,694
Há uma diferença.
1371
03:30:30,619 --> 03:30:33,529
Pelo menos você me reconheceu, isso é alguma coisa.
1372
03:30:33,703 --> 03:30:36,692
Nós atrizes temos boa memória.
1373
03:30:46,496 --> 03:30:48,826
Você quer beber alguma coisa?
1374
03:30:52,996 --> 03:30:55,451
Eu vou querer alguma coisa.
1375
03:31:05,830 --> 03:31:06,864
Margô.
1376
03:31:08,663 --> 03:31:11,323
- Sim, senhorita?
- Isso é tudo por enquanto.
1377
03:31:11,498 --> 03:31:13,737
Bom, senhorita.
1378
03:31:18,623 --> 03:31:21,488
Ele te chamou de senhorita.
1379
03:31:21,831 --> 03:31:24,241
Você nunca foi casado?
1380
03:31:25,040 --> 03:31:26,654
Não.
1381
03:31:30,291 --> 03:31:31,825
Você mora sozinho?
1382
03:31:39,958 --> 03:31:41,446
Não.
1383
03:31:48,292 --> 03:31:50,622
Onde você estava?
1384
03:31:53,501 --> 03:31:55,956
Fora da cidade.
1385
03:31:58,794 --> 03:32:01,533
Você voltou há muito tempo?
1386
03:32:02,502 --> 03:32:04,957
Alguns dias.
1387
03:32:05,127 --> 03:32:07,332
Você vai ficar?
1388
03:32:19,003 --> 03:32:20,412
Depende.
1389
03:32:23,337 --> 03:32:25,371
Por que você veio me ver?
1390
03:32:27,212 --> 03:32:29,576
Por duas razões.
1391
03:32:29,754 --> 03:32:35,210
Primeiro para ver se você estava certo
ao me rejeitar para ser atriz.
1392
03:32:39,379 --> 03:32:40,993
E?
1393
03:32:43,797 --> 03:32:46,002
Você fez a coisa certa.
Você é ótimo.
1394
03:32:58,340 --> 03:33:01,420
Antônio e Cleópatra
1395
03:33:01,799 --> 03:33:04,833
"A idade não pode murchá-la."
1396
03:33:05,090 --> 03:33:08,045
Parece que foi escrito para você.
1397
03:33:11,508 --> 03:33:13,997
Qual é o outro motivo?
1398
03:33:14,174 --> 03:33:16,504
A outra razão é...
1399
03:33:19,674 --> 03:33:24,004
...para decidir se devo ir
para uma festa amanhã.
1400
03:33:30,759 --> 03:33:32,294
Festa?
1401
03:33:35,551 --> 03:33:38,040
Sim, em Long Island.
1402
03:33:39,551 --> 03:33:42,756
Do secretário Bailey.
1403
03:33:46,594 --> 03:33:48,753
Você conhece o secretário Bailey?
1404
03:33:50,594 --> 03:33:51,799
Não.
1405
03:33:54,178 --> 03:33:56,508
Mas estou convidado.
1406
03:34:05,012 --> 03:34:07,876
Se vocês não se conhecem,
por que você foi convidado?
1407
03:34:08,095 --> 03:34:09,630
Não sei.
1408
03:34:11,262 --> 03:34:13,296
Achei que você saberia.
1409
03:34:14,346 --> 03:34:15,676
EU?
1410
03:34:15,888 --> 03:34:17,501
Por que eu?
1411
03:34:22,971 --> 03:34:25,005
Porque você o conhece.
1412
03:34:25,847 --> 03:34:27,756
- Quem é?
- Sou eu, David.
1413
03:34:27,972 --> 03:34:30,631
- Não, Davi.
- Posso entrar?
1414
03:34:30,847 --> 03:34:33,677
Não, não. Wait outside.
Vou chamá-lo.
1415
03:34:33,847 --> 03:34:36,211
Tudo bem.
1416
03:34:39,015 --> 03:34:42,845
-O que o secretário Bailey quer?
- Você vem me perguntar?
1417
03:34:43,015 --> 03:34:46,004
- Por que você me convidou?
- Não sei.
1418
03:34:46,182 --> 03:34:50,512
Por que eu deveria saber sobre o seu
convites? Você não sabe nada.
1419
03:34:50,724 --> 03:34:54,713
O que você quer de mim?
Por que você veio? Eu não sei de nada.
1420
03:34:54,933 --> 03:34:57,547
Agora você é uma péssima atriz.
1421
03:35:00,433 --> 03:35:03,263
Quem é o secretário Bailey?
1422
03:35:12,017 --> 03:35:15,632
O secretário Bailey é
um rico empresário.
1423
03:35:21,352 --> 03:35:25,933
Vim aqui como imigrante
para ganhar dinheiro em...
1424
03:35:26,143 --> 03:35:30,053
...São Francisco e Los Angeles.
Ele mora lá há 30 anos.
1425
03:35:30,269 --> 03:35:34,258
Eu sei que. Está nos jornais.
O que mais?
1426
03:35:40,770 --> 03:35:43,759
Ele se casou com uma mulher rica.
1427
03:35:45,020 --> 03:35:47,350
Eles tiveram um filho.
1428
03:35:47,729 --> 03:35:50,809
Ela morreu quando a criança nasceu.
1429
03:35:51,354 --> 03:35:55,889
Há alguns anos ele entrou
política. Ele se mudou para cá.
1430
03:35:56,104 --> 03:36:00,685
Isso é o passado.
Eu não quero dizer isso.
1431
03:36:01,313 --> 03:36:03,893
Agora ele está em apuros.
1432
03:36:05,605 --> 03:36:11,095
Por que você não me diz que esteve
com ele e que você é amante dele?
1433
03:36:19,940 --> 03:36:22,929
A idade me murcha, Noodles.
1434
03:36:26,649 --> 03:36:29,229
Nós dois estamos ficando velhos.
1435
03:36:34,608 --> 03:36:37,847
A única coisa que nos resta
São as memórias.
1436
03:36:40,817 --> 03:36:46,727
Se você for naquela festa no sábado
À noite, você não os terá mais.
1437
03:36:48,150 --> 03:36:50,560
Quebre esse convite.
1438
03:36:52,984 --> 03:36:55,563
Há uma saída nos fundos.
1439
03:36:56,527 --> 03:36:59,391
Macarrão, vá por ali.
1440
03:37:02,068 --> 03:37:03,978
Continue andando.
1441
03:37:04,193 --> 03:37:06,432
E não se vire.
1442
03:37:07,777 --> 03:37:09,857
Por favor, macarrão.
1443
03:37:10,069 --> 03:37:13,058
Eu estou te implorando. Por favor.
1444
03:37:19,528 --> 03:37:23,063
Você tem medo que eu me converta
em uma estátua de sal?
1445
03:37:26,570 --> 03:37:30,354
Se você sair por aquela porta, sim.
1446
03:38:28,534 --> 03:38:31,489
Este é o filho do secretário Bailey.
1447
03:38:31,700 --> 03:38:35,189
Seu nome é Davi.
Como o seu.
1448
03:41:07,505 --> 03:41:12,915
Devo admitir que esta festa foi
Uma ótima ideia, Sr. Secretário.
1449
03:41:13,089 --> 03:41:16,795
É como dizer: “Vou me apresentar”.
perante a comissão em cinco dias...
1450
03:41:16,965 --> 03:41:19,329
...mas minha consciência está limpa.
1451
03:41:19,506 --> 03:41:23,371
As pessoas mais importantes de Nova York
Eles são meus convidados."
1452
03:41:23,549 --> 03:41:25,253
Será uma noite inesquecível.
1453
03:41:27,090 --> 03:41:29,045
Especialmente se você explodir a casa.
1454
03:41:29,841 --> 03:41:32,046
Onde você vai colocar a próxima bomba?
1455
03:41:33,549 --> 03:41:35,630
No congelador...
1456
03:41:36,258 --> 03:41:38,542
...ou no banheiro?
1457
03:41:46,259 --> 03:41:48,963
Você não consegue mais pensar direito.
1458
03:41:50,259 --> 03:41:52,498
Deixe-me dizer uma coisa.
1459
03:41:52,676 --> 03:41:54,437
Existe uma lista
esperando as pessoas...
1460
03:41:54,537 --> 03:41:57,065
...quem gostaria de enviar flores
para o seu funeral.
1461
03:41:59,593 --> 03:42:01,956
Posso apontar dez deles
agora mesmo, se você quisesse.
1462
03:42:02,134 --> 03:42:03,669
Sim.
1463
03:42:03,844 --> 03:42:08,799
Mas ninguém quer ler meu obituário
na frente do comitê tanto quanto você.
1464
03:42:08,969 --> 03:42:10,549
Você e seu sindicato.
1465
03:42:14,010 --> 03:42:16,670
Queremos apenas resolver esta situação
de forma limpa e legal.
1466
03:42:16,845 --> 03:42:20,380
Estou ouvindo há 35 malditos anos
o mesmo lixo de você.
1467
03:42:20,553 --> 03:42:23,338
Com quem você pensa que está falando?
1468
03:42:24,637 --> 03:42:28,421
Eu ajudei você a construir sua fortuna,
para você e o resto desses parasitas.
1469
03:42:28,595 --> 03:42:30,549
Foi um acordo razoável...
1470
03:42:30,720 --> 03:42:34,255
...entre trabalho e administração.
1471
03:42:34,429 --> 03:42:38,213
Dois por cento para eles
e 40 por cento para você.
1472
03:42:38,388 --> 03:42:41,343
Você os defende e os ferra.
Vamos.
1473
03:42:41,888 --> 03:42:44,252
É a história da sua vida.
1474
03:42:45,138 --> 03:42:48,548
- Você acha que alguém ainda acredita em você?
- Alguns.
1475
03:42:49,389 --> 03:42:51,969
Mas ninguém mais acredita em você...
1476
03:42:52,138 --> 03:42:55,253
...porque você cometeu erros que eu não cometi.
1477
03:42:56,514 --> 03:42:59,753
Mas, fora esse ponto.
1478
03:43:01,098 --> 03:43:03,803
O importante agora é que...
1479
03:43:03,974 --> 03:43:07,804
...você e eu vamos esclarecer
a transferência de poderes.
1480
03:43:09,765 --> 03:43:12,845
Agora, como todos concordamos.
1481
03:43:15,307 --> 03:43:18,796
Eu tive nossos advogados
eles vão escrever isso.
1482
03:43:19,933 --> 03:43:22,217
Tudo que você precisa fazer é assinar.
1483
03:43:30,600 --> 03:43:33,055
Uma última vontade?
1484
03:43:34,393 --> 03:43:36,881
Você não está em posição
para pedir um último testamento.
1485
03:43:39,434 --> 03:43:40,843
Eu desisto de tudo.
1486
03:43:43,560 --> 03:43:45,549
Vamos reservar doze por cento
para o seu menino
1487
03:43:46,394 --> 03:43:48,848
Então ele pode estar segurado...
1488
03:43:49,018 --> 03:43:51,598
...para viver até a velhice.
1489
03:43:51,769 --> 03:43:54,883
Ou não, se eu não assinar.
1490
03:45:05,358 --> 03:45:08,223
Por que você não cuida disso
para você, Max?
1491
03:45:09,692 --> 03:45:11,397
eu ficaria muito feliz
para você esta noite sim...
1492
03:45:11,568 --> 03:45:14,056
...durante o barulho da festa,
Ouço um tiro.
1493
03:45:14,234 --> 03:45:16,518
Talvez você vá.
1494
03:46:28,657 --> 03:46:30,486
Por favor, entre.
1495
03:46:44,867 --> 03:46:47,197
O que você está esperando?
1496
03:46:50,908 --> 03:46:53,522
Não entendo, Sr. Bailey.
1497
03:47:19,995 --> 03:47:22,109
Sente-se, Macarrão.
1498
03:47:26,328 --> 03:47:28,157
Fique confortável.
1499
03:47:46,497 --> 03:47:49,201
Estou feliz que você veio.
1500
03:47:49,414 --> 03:47:51,403
Bem, eu estava curioso.
1501
03:47:54,330 --> 03:47:57,490
Eu nunca vi tantos
pessoas importantes
1502
03:47:57,664 --> 03:48:01,574
Os ratos geralmente saem
um navio afundando.
1503
03:48:01,998 --> 03:48:05,954
Mas no meu caso,
Eles devem se reunir a bordo.
1504
03:48:17,583 --> 03:48:21,368
Sim, eu li no jornal
sobre seus problemas.
1505
03:48:22,791 --> 03:48:27,451
Mas um homem na sua posição,
com todo o seu poder e privilégios...
1506
03:48:27,667 --> 03:48:31,906
...deve assumir certos
responsabilidades...
1507
03:48:32,584 --> 03:48:34,994
...certos riscos.
1508
03:48:42,501 --> 03:48:45,241
Por que você me pediu para vir?
1509
03:48:48,544 --> 03:48:53,034
Esse convite
Isso não significa um demônio.
1510
03:48:53,460 --> 03:48:56,995
O que conta é
o que estava na mala.
1511
03:48:58,669 --> 03:49:01,329
O dinheiro e o contrato.
1512
03:49:04,169 --> 03:49:07,374
Não disse de quem se trata o contrato.
1513
03:49:08,753 --> 03:49:11,163
Você ainda não descobriu?
1514
03:49:12,837 --> 03:49:14,372
Sobre você, Sr. Bailey?
1515
03:49:28,171 --> 03:49:31,911
Faz muitos anos que não tenho um
uma arma na mão.
1516
03:49:33,505 --> 03:49:39,040
Minha visão falha, mesmo com óculos.
Minhas mãos estão tremendo.
1517
03:49:41,965 --> 03:49:45,954
- E eu não gostaria de falhar, Sr. Bailey.
- Pare com o absurdo.
1518
03:49:47,507 --> 03:49:50,246
Já sou um homem morto.
1519
03:49:51,173 --> 03:49:55,583
Pelo menos me dê uma chance
para acertar contas.
1520
03:49:56,258 --> 03:49:59,712
eu nunca chegarei
perante a comissão de investigação.
1521
03:49:59,924 --> 03:50:03,834
Eles têm medo que
envolve todos eles.
1522
03:50:04,216 --> 03:50:06,455
Eles têm que me matar.
1523
03:50:09,134 --> 03:50:12,043
Hoje é um dia tão bom
como qualquer outro.
1524
03:50:14,384 --> 03:50:16,623
Você faz isso, macarrão.
1525
03:50:17,593 --> 03:50:20,957
Somente de você posso aceitar isso.
1526
03:50:27,844 --> 03:50:30,378
Eu descobri o lugar onde você estava.
1527
03:50:30,594 --> 03:50:33,674
Eu trouxe você para isso.
1528
03:50:35,011 --> 03:50:38,171
Para combinarmos
nossas contas.
1529
03:50:40,595 --> 03:50:43,005
Você pode ir lá.
1530
03:50:50,304 --> 03:50:54,839
Leva você diretamente para a rua.
Ninguém vai ver você.
1531
03:51:01,555 --> 03:51:05,965
Não sei do que está falando, Sr. Bailey.
Você não me deve nada.
1532
03:51:13,889 --> 03:51:19,884
Suas lágrimas não deixaram você ver o que era
outro que estava morto na rua.
1533
03:51:20,848 --> 03:51:22,711
Não fui eu.
1534
03:51:24,348 --> 03:51:29,212
Você não percebeu isso
a polícia estava envolvida.
1535
03:51:29,849 --> 03:51:33,054
Foi uma operação sindical, Noodles.
1536
03:51:43,349 --> 03:51:45,339
Ele é louco.
1537
03:51:47,850 --> 03:51:52,055
Você me disse isso uma vez
há muito tempo.
1538
03:51:52,350 --> 03:51:55,839
Mas minha mente estava no auge
naquela época.
1539
03:51:56,601 --> 03:52:00,090
Tirei toda a sua vida.
1540
03:52:00,310 --> 03:52:03,140
Eu morei em sua casa.
1541
03:52:04,351 --> 03:52:06,965
Eu peguei tudo.
1542
03:52:08,351 --> 03:52:10,510
Eu peguei seu dinheiro.
1543
03:52:11,269 --> 03:52:13,349
Eu peguei sua garota.
1544
03:52:14,060 --> 03:52:18,846
Eu só te deixei 35 anos de arrependimento
por ter me matado.
1545
03:52:21,728 --> 03:52:22,842
Por que você não atira em mim?
1546
03:53:57,028 --> 03:53:59,983
É verdade, matei pessoas, Sr. Bailey.
1547
03:54:00,194 --> 03:54:04,934
Às vezes para me defender.
Outros por dinheiro.
1548
03:54:05,194 --> 03:54:07,774
Muitas pessoas vieram até nós.
1549
03:54:07,987 --> 03:54:10,851
Parceiros, rivais...
1550
03:54:11,237 --> 03:54:13,442
...amantes.
1551
03:54:13,820 --> 03:54:17,935
Aceitamos alguns empregos, outros não.
1552
03:54:31,322 --> 03:54:34,232
O seu é um desses
nós nunca aceitaríamos.
1553
03:54:35,156 --> 03:54:38,111
Esta é a sua maneira de se vingar?
1554
03:54:42,031 --> 03:54:43,645
Não.
1555
03:54:46,990 --> 03:54:50,104
É a maneira como vejo as coisas.
1556
03:55:52,704 --> 03:55:55,534
São 10h25...
1557
03:55:56,829 --> 03:55:59,989
...e não tenho mais nada a perder.
1558
03:56:02,121 --> 03:56:06,030
quando um amigo
Ele te traiu, você se vinga.
1559
03:56:11,080 --> 03:56:12,909
Faça isso.
1560
03:56:35,041 --> 03:56:37,700
Você sabe, Sr. Secretário...
1561
03:56:39,708 --> 03:56:41,788
...Eu também tenho uma história.
1562
03:56:42,708 --> 03:56:45,243
Mais simples que o seu.
1563
03:56:46,374 --> 03:56:51,114
Anos atrás eu tinha um amigo.
1564
03:56:52,709 --> 03:56:55,994
Eu o traí para salvar sua vida...
1565
03:56:56,208 --> 03:56:58,492
...mas eles o mataram.
1566
03:56:59,751 --> 03:57:02,582
Mas ele queria assim.
1567
03:57:03,668 --> 03:57:05,873
Foi uma grande amizade.
1568
03:57:08,960 --> 03:57:12,995
Acabou mal para ele e para mim também.
1569
03:57:17,920 --> 03:57:20,125
Boa noite.
1570
03:57:29,295 --> 03:57:33,001
Espero que a investigação
não é grande coisa.
1571
03:57:34,879 --> 03:57:38,914
Seria uma pena ver o trabalho
de uma vida desperdiçada.
1572
04:05:35,202 --> 04:05:41,197
Legendas por aRGENTeaM
www.argenteam.net